 |
||||
 |
 |
けん | 該当件数 : 1489件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
けんか
- actual fight
- affray（公共の場などでの）
- aggro
- biffo
- blowup
- blue〈豪俗〉
- bovver〈英俗〉（不良少年などによる）
- bust-up〈英話〉
- carve-up
- clash
- dust-up〈俗〉
- falling-out〈話〉（仲の良かった者同士の）
- fight
- fracas〈話〉〔【語源】イタリア語で「騒動」を意味するfracassoがフランス語に入り、18世紀に英語になったもの。〕
- fray〈文〉
- go-around
- hassle〈話〉
- passage at ［of］ arms
- physical altercation
- a piece of me〈話〉〔fightとほぼ同義だが、やや下品で乱暴な表現。◆【参考】want a piece of〕
- quarrel（長期間にわたる）
- rough-up〈俗〉
- ruck〈俗〉〔特に刑務所内での〕
- ruction
- rumble〈米〉
- run-in〈米話〉
- scrap（殴り合いの）
- stoush〈豪〉
- strife
- throw-down〈俗〉
- unpleasantness
-
けんか（する）
【名・自動】
- brangle〈英古〉
- fratch〈英方言〉
-
けんかから抜ける
pull out of the fight
-
けんかがしたくてうずうずする
spoil for a fight
-
けんかが弱い
have a glass jaw
-
けんかぐらいだったら、私たちに愚痴ってるわよ。あの様子見てたら、あれは決定的に終わったってところね。
If it was just a quarrel, she would have complained about it to us by now. Judging by ［from］ the look of it, I'd say it's definitely over."BREAKUP3", "2102692"
-
けんかさわぎで、男らしさをカッコよく気取ってみせる彼らの愚かさが、何かとても愛すべきものに見えてくるのがおかしい。
The funny thing is that there is actually something absolutely adorable about the foolishness of these youths in their attempts to prove their manhood through their fighting.〔【出典】Hiragana Times, 1998年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT143041", "2486302"
-
けんかした？ でも、ゴールデンウィークのデートをキャンセルする前によく考えて。
Did you have a fight? Still, think before you cancel your dates during Golden Week.〔【出典】Catch a Wave, 2004年4月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
けんかした。
I was in a fight.
-
けんかしたくてウズウズしている
be spoiling for a fight
-
けんかして
at loggerheads
-
けんかしている
be at it
-
けんかしている？ たとえあなたが正しくても、黙っていること。それができないのなら別れを覚悟して。
Are you quarreling? Although you may be right, stay quiet. If you can't, be prepared for a break-up.〔【出典】Catch a Wave, 2002年12月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- けんかしている？ 仲直りに良い時期です。
-
けんかしているふりをする
fake a quarrel
-
けんかしている子どもたちを引き離す
- separate bickering children
- separate children who are fighting
-
けんかして別れる
break up from a quarrel
-
けんかして別れるか、それとも話し合いをしてお互い妥協しながら関係を維持するか。
You can fight and part or talk it over and work together to find a compromise that will preserve the relationship.〔【出典】Hiragana Times, 1999年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT155033", "2574922"
-
けんかしないの！順番にやりなさい！
Don't fight! / No fighting! Take turns!"1KYODAIK", "2070285"
-
けんかしないようにしようよ。おなかの赤ちゃんに悪いって。
Let's try not to argue ［quarrel］. It's not good for our baby."1NINSIN", "2112737"
-
けんかする
- fight together
- get into melee
- go the knuckle
- have a blue〈豪俗〉
- raise sand〈米俗〉
- tumble out
【他動】- fight（体で～と）
- clash
- fight
- hassle〈話〉
- quarrel
- rumble〈米俗〉
- けんかするとクリスマス休暇が台無しに。
-
けんかするには二人が必要です。／二人いなければけんかはできません。／けんか両成敗。
It takes two to make a quarrel.
-
けんかするのは悪いことではないけれど、それを新年に持ち越さないで。致命的なダメージになるかも。
Quarrelling isn't a bad thing, but don't carry it over into next year. It may cause fatal damage.〔【出典】Catch a Wave, 2002年12月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
けんかするのをやめる
patch things up
-
けんかするほど仲がいいってことにしておきたい。
Let's put it this way: we get along so well and that's why we quarrel.〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT169014", "2394968"
-
けんかする二人のうち、大抵より頭に血が上っている方が間違っている。
Of two disputants, the warmer is generally in the wrong.〔ことわざ〕
-
けんかする可能性あり。冷静にならないと、深刻なものになるかも。
There may be a fight. Keep calm or it might become serious.〔【出典】Catch a Wave, 2008年3月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
けんかだこ
fighting kite
-
けんかっ早い
【形】
- fighting
- tough（人が）
-
けんかっ早い
→ けんか早い
-
けんかっ早い人
fire-eater
-
けんかっ早さ
- bellicoseness
- bellicosity
- pugnaciousness
-
けんかでなりふり構わず怒りをぶちまける
act in a blind fury during quarrel
-
けんかでもしたんじゃあるまいな？」と老人はしつこつたずねました。
the old man persisted."Thou surely hast not had ill words with the little one?"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG03", "2598006"
-
けんかで姉の夫を殺害したと自白して、イスファハンの刑事法廷で死刑判決を受けた。
He was sentenced to death by a Criminal Court in Esfahan, after he confessed to killing his sister's husband in a fight.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年5月19日） 〕
-
けんかで手を折る
break one's hand in a fight
-
けんかで歯を失う
lose one's teeth in a brawl
-
けんかで相手を押さえ込む
pin someone in a fight
-
けんかで負ける
lose a fight
-
けんかで負傷する
hurt oneself in a fight
-
けんかならよそでやってくれ。
Take your fighting somewhere else.
-
けんかなら買いますよ。
You want a fight? You'll get one.
-
けんかなんて、ここでは日常茶飯事です。
Fights are a part of life here.
-
けんかになってもとことん本音で話しました。
Even if we had a fight, we'd talk it out.〔【出典】Hiragana Times, 1994年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT098053", "2291907"
-
けんかになる
- come to blows
- get into a fight
-
けんかに加わったかどで（人）を告発する
accuse someone of taking part in a rumble
-
けんかに勝つ
get ［have］ the best of the fight
-
けんかに巻き込まれる
- get ［become］ involved in a brawl
- get ［become］ involved in a quarrel
- get ［become］ involved in a spat
- get involved in a fight
-
けんかに負ける
get the worst of a quarrel
＊ データの転載は禁じられています。