 |
||||
 |
 |
けちな | 該当件数 : 41件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- けちな
- as mean as cat's piss〈卑俗〉
- as tight as a gnat's chuff
【形】- anal《心理学》
- anal-retentive《心理学》
- anally-retentive《心理学》
- chary
- cheap
- chintzy
- close〈話〉（人が）
- close-fisted〈俗〉（人が）
- closed-fisted
- costive
- gripple
- hard〈英北部〉
- hardfisted
- iron-fisted
- manini〈ハワイ〉
- mean〈主に英〉
- mingy〈英〉〔【語源】meanとstingyの合成語〕
- miserable〈豪〉
- miserly〔名詞miser（守銭奴）から派生した形容詞。〕
- narrow-minded
- near〈古〉
- niggard〔【語源】古スカンジナビア語から中英語に入ったnigonからで、niggerとは関係がないが、使用を避ける傾向がある。〕
- niggardly
- paltry
- penny-pinching（お金を使おうとせずに）
- petty
- pinching
- prehensile
- Scotch〈軽蔑語〉
- sleazy
- stingy〈話〉
- tight〈話・軽蔑的〉（人が）
- tight-ass〈卑俗〉
- tight-assed〈卑俗〉
- tightfisted（金の使いぶりが）
- ungenerous
- けちなおやじ
Dutch uncle
- けちなことを言う
- say something petty
- say something stingy
- けちなやつ
- cheapie〈俗〉
- dead one
- Dutch uncle
- tight wad〈俗〉
- tight-ass〈卑俗〉
- けちな了見の者は成功しない。
A penny soul never came to two pence.〔ことわざ〕
- けちな人
- churl
- meanie
- meany
- near-man
- niggardly person
- pinchgut〈俗〉（食べ物に）
- a stingy person
- けちな割り当て
stingy portion（料理などが）
- けちな性分のせいで、彼は女の子に人気がなかった。
Because of his stinginess, he wasn't popular with girls.◆【使い方に注意】stinginess〈話〉
- けちな政府
tightfisted government
- けちな父親
a miserly father
- けちな（人）
【名・形】
- pinchpenny
- （人）をけちなやり方だと非難する
decry someone for one's penny-pinching ways
- 「あのけちなゴマすりに三度も聞いたんだが、」
"I asked that little shoeboy three times,"〔【出典】日英対訳文対応付けデータ◆【URL】http://mastarpj.nict.go.jp/~mutiyama/align/index.html〕"_IVY", "2099544"
- 「どうしてボブはいつもたばこをせびっているんだ？」「本人は禁煙しようとしていると言うけど、あいつは単にけちなだけだと言う人もいるよ」
"Why is Bob always bumming cigarettes?" "He says he's trying to give them up, but some guys say he's just stingy."
- 「イラン人、韓国人、中国人、日本人などはほとんど例外なしでおごってくれる。でも欧米系の人はけちな人が多い。
"Most Iranian, Korean, Chinese and Japanese men, without exception, will pay for me, but there are a lot of stingy men among the Europeans and Americans.〔【出典】Hiragana Times, 1996年12月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT122030", "2105680"
- 「僕の個人的かつ率直な意見だが、あのけちなやつばらの中にはだね、何と思う？
"Do you know what my private and candid opinion is about some of those little jokers?〔【出典】日英対訳文対応付けデータ◆【URL】http://mastarpj.nict.go.jp/~mutiyama/align/index.html〕"_IVY", "2097394"
- 「僕はけちなゴマすりに訊いたが彼は言ったよ。
"I asked the little shoeboy, but he said:〔【出典】日英対訳文対応付けデータ◆【URL】http://mastarpj.nict.go.jp/~mutiyama/align/index.html〕"_IVY", "2099546"
- あまりにけちなので（人）を高級レストランに連れていかない
too cheap to take someone to an upscale restaurant
- ある時はスコットランドでけちな窃盗をする、と次の週はコーンウォールで孤児院建設のために金を調達する。
He'll crack a crib in Scotland one week, and be raising money to build an orphanage in Cornwall the next.〔【出典】日英対訳文対応付けデータ◆【URL】http://mastarpj.nict.go.jp/~mutiyama/align/index.html〕"_RED-HE2", "2234108"
- このけちな窃盗に侮辱まで上乗せしようというわけだ。
adding insult to petit larceny.〔【出典】日英対訳文対応付けデータ◆【URL】http://mastarpj.nict.go.jp/~mutiyama/align/index.html〕"_COP", "2462048"
- しわん坊の柿の種。／けちな人は役に立たない柿の種でさえ捨てようとしない。／けちで欲張りな人はどんなつまらない物でも人にあげたり捨てたりしない。
A penny pincher will pick up anything.〔ことわざ〕
- その文は、「住職は一度も焼酎を飲ませてくれないから、本当にけちなやつだ」と書かれています。
The sentence reads, "The chief priest is a really stingy person because he has never treated us to shochu.""MB003262", "2394228"
- だがいんちきディッキーのけちなおやじさんはいつもいんちきな黒い小瓶を隅っこで売っていた。
But Tricky Dicky's little old father always had a tricky little black bottle up in a corner.〔【出典】日英対訳文対応付けデータ◆【URL】http://mastarpj.nict.go.jp/~mutiyama/align/index.html〕"_IVY", "2192549"
- ですから日本に来た当初、私は日本の男性はけちなんだとずっと思っていました。
So when I first came to Japan, I always thought that Japanese males were tight.〔【出典】Hiragana Times, 1995年6月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT104011", "2349066"
- とことんけちな人
dog in the manger〔【語源】イソップ物語の「The dog in the manger」から。馬小屋の中にある飼い葉桶（manger）の上に犬が座りこんで、馬にそれを食べさそうとしなかった。〕
- どうして君はそんなけちなんだよ？
Why are you so stingy?"CAR-14", "2089328"
- なんてけちなやつだ。あいつは絶対にCDを買わない。私のを借りるだけだ。
What a cheapskate! He never buys any CDs. He just borrows mine.
- んとに、あのけちな一寸法師め、そいつをすっかり忘れちまったのは間違いない。」
Yerra, sure the little hop-o'- my-thumb has forgotten all about it."〔【出典】日英対訳文対応付けデータ◆【URL】http://mastarpj.nict.go.jp/~mutiyama/align/index.html〕"_IVY", "2452397"
- 何てけちなんだ！
What a miser!
- 何てけちなんだ。
What a tightwad.
- 偉そうにしたけちな野郎
hard little man
- 商取引でけちな
be tight in one's business dealings
- 地球上で最もけちな国
the stingiest nation on earth〈話〉
- 女性は少々けちな方がもてると思うよ。やりくり上手そうじゃない？
I think women who are a little stingy are more popular with the men. They seem to know how to make ends meet."PA-D-004", "2256082"
- 彼のけちなおやじさんがメリーズ・レーンで中古の店をやってた時のことを忘れてやがるんだなあ。」
I suppose he forgets the time his little old father kept the hand-me-down shop in Mary's Lane."〔【出典】日英対訳文対応付けデータ◆【URL】http://mastarpj.nict.go.jp/~mutiyama/align/index.html〕"_IVY", "2254939"
- 日本の習慣が理解できるまで、ずっと日本の男性はけちなのだと思い込んでいました」
Until I got used to the Japanese custom, I always thought that Japanese men were really stingy."〔【出典】Hiragana Times, 1996年12月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT122030", "2431137"
- 日本人はけちな島国根性だけを見せるべきではない」
The Japanese don't have to show only their cheap, insularity."〔【出典】Hiragana Times, 1997年2月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT124046", "2363216"
- 明日のために今日準備するなんてけちな根性だ。
It's thrifty to prepare today for the wants of tomorrow.〔ギリシャの奴隷で寓話作家のAesop（620 BC-560 BC）の名言（The Ant and the Grasshopper）〕
- 法は、ハエは捕まえるが、スズメバチは逃してやる。／法は、けちな悪人は捕まえるが、大物には目をつむる。／地獄の沙汰も金次第。
Laws catch flies but let hornets go free.〔ことわざ〕
- 男が払うのが当然だと思っているなら、あなたがけちなのです。
If you think the man has to pay for everything, then you are the one who is stingy.〔【出典】Hiragana Times, 1996年8月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT118064", "2265772"
- 非常にけちな
as tight as a tick