 |
||||
 |
 |
ぐさりと | 該当件数 : 12件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
ぐさりと突き刺す
strike home
-
～に対するぐさりとくる言葉
piercing reference to
-
（人）の心にぐさりと刺さる
turn a knife in someone's heart
-
（人）の胸をぐさりと突く
come ［hit］ home to（つらい・困難なことが）
-
AをBにぐさりと痛感させる
come A home to B〔【用法】Aに相当する語が長いときはBの後に置かれる。〕
-
お日さまののぼらないうち、これで王子の胸をぐさりとやれば、そのあたたかい血が足にかかって、それがひとつになって、おさかなの尾になるの。
Before the sun rises, you must plunge it into the prince's heart, and when his warm blood sprinkles your feet they will join together and grow into a tail,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MERMA03", "2265868"
-
その映画は、私の胸をぐさりと刺した。
The movie hit home with me.
-
ナイフで（人）を後ろからぐさりと刺す
stab someone in the back with a knife
-
同時に、なにかするどいものがふとっちょの背中をぐさりと突きさしました。
He felt something sharp sink into his back, too.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FATTY02", "2309895"
-
彼の言葉は彼女の心にぐさりと刺さった。
His words turn into a knife in her heart.
-
短刀をぐさりと刺す
thrust a dagger home
-
ぐさりとくることを言う
say something hurtful