subdued gray

crushed cerise

a dusty rose color

Dozens of them seemed to be crawling here and there, in the sombre light, among the foliated sheets of intense green.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM11", "2287339"

somber voice

dingy gray

dun

the colorless sky

gray-purple

eau de nil ［nile］

dull in hue

a dirty blonde

cadet blue

pasty complexion

dirty yellow

smoky black kohl

I think you'll fit in quite well at our sales office.

I could see nothing for the moment but these two furious, encrimsoned faces swaying together under the smoky lamp,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN23", "2331957"

The small bird has drably colored feathers.

but the general colouring was uniform and sad.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN13", "2590996"

You have to do your best ［give it your all］ in every game!"1UNDOU", "2158159"

He gazed again at the gray and green colors of the island and the river, and his rather dreary eye traveled slowly round to the hedges and the lawns.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FISHE", "2310096"

It was in vain that Fortunato, uplifting his dull torch, endeavoured to pry into the depth of the recess.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CASK", "2381465"

his hands ragged and scarred, with black, broken nails, and the sabre cut across one cheek, a dirty, livid white.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN01", "2593801"

There were thousands of little people looking on, but they were in shadow and drab in colour compared to the glorious creatures within that luminous circle〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PETER03", "2519991"

I prefer the darker somber styles like Bizen, Shigaraki or Iga.〔【出典】Hiragana Times, 2004年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT212006", "2338779"

The exterior appearance of schools tend to be uniformly drab to say the least.〔【出典】Hiragana Times, 1998年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT143034", "2483790"

A rainy night had been followed by a glorious morning, and the heath-covered countryside, with the glowing clumps of flowering gorse, seemed all the more beautiful to eyes which were weary of the duns and drabs and slate grays of London.〔【出典】英文："The Adventure of the Solitaly Cyclist" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SOLI", "2229170"

Their colorless factory-made clothes looked like prison garb to us.〔【出典】Hiragana Times, 1994年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT089034", "2512516"

the body colored a dull red, with haggard eyes, dishevelled hair, protruding tongue, and lips tinted with betel.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD12", "2597662"

She was standing right under the dusty fanlight and the flame of the gas lit up the rich bronze of her hair, which he had seen her drying at the fire a few days before.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD04", "2445489"

dark green patches of rye, pale young corn, fallow and meadow and black pine woods spread in a dull, hot diagram under a glistening sky.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS01", "2591643"

The more closely knit the neighborhood was, the fewer victims there were from fire.〔【出典】Hiragana Times, 1996年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT115025", "2492734"

You can also use it on your hands, feet and shoulders as many times as you like whenever you get tired, or when your face looks dark and dull.〔【出典】Hiragana Times, 2008年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT258022", "2574644"

While the objects around me - while the carvings of the ceilings, the sombre tapestries of the walls, the ebon blackness of the floors, and the phantasmagoric armorial trophies which rattled as I strode, were but matters to which, or to such as which, I had been accustomed from my infancy - while I hesitated not to acknowledge how familiar was all this - I still wondered to find how unfamiliar were the fancies which ordinary images were stirring up.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FALL1", "2567649"

Looking over his shoulder, I saw that on the pavement opposite there stood a large woman with a heavy fur boa round her neck, and a large curling red feather in a broad-brimmed hat which was tilted in a coquettish Duchess of Devonshire fashion over her ear.《はす》〔【出典】英文："A Case of Identity" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-IDEN", "2396718"

Is the wine clear and bright or hazy and cloudy?〔【出典】Hiragana Times, 2003年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT198008", "2371015"

Far away I could catch glimpses of the old gray building with its bristling Tudor chimneys, but the drive ran through a dense shrubbery, and I saw no more of my man.〔【出典】英文："The Adventure of the Solitaly Cyclist" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SOLI", "2295157"

The room through the lace end of the blind was suffused with dusky golden light amid which the candles looked like pale thin flames.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SISTE", "2503659"