 |
||||
 |
 |
ぎゅう詰め | 該当件数 : 22件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
～でぎゅうぎゅう詰めになる
become crowded with
-
～とぎゅうぎゅう詰めになって
cheek by jowl with
-
～にぎゅうぎゅう詰めにされる
be crammed in
-
～にぎゅうぎゅう詰めになる
pack oneself into
-
（人）の押入れのようにぎゅうぎゅう詰めである
be as crammed as someone's closet
-
「きっとドアまでぎゅうぎゅう詰めだからな。」
"because it is sure to be crammed to the doors."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_GRACE1", "2184921"
-
ぎゅうぎゅう詰めだ。／すし詰めだ。
We're crammed solid.
-
ぎゅうぎゅう詰めにする
cram into space
-
ぎゅうぎゅう詰めの状態
cramped conditions
-
ぎゅうぎゅう詰めの環境で
in cramped surroundings
-
ぎゅうぎゅう詰めの車
cattle car
-
ぎゅうぎゅう詰めの電車
an overcrowded train
-
どこもかしこもぎゅうぎゅう詰めである
be packed together everywhere
-
まるで缶詰のイワシみたいにぎゅうぎゅう詰めだ。
I feel like a sardine.
-
まるで缶詰めのイワシみたいにぎゅうぎゅう詰めだ。
- We're crammed in like sardines.
- We're packed in like sardines.
-
不法移民でぎゅうぎゅう詰めになった小型トラック
van jammed with illegal immigrants
-
乗客がぎゅうぎゅう詰めだ
be filled with passengers（乗り物などが）
-
完全に満員だ。／間違いなくぎゅうぎゅう詰めだ。
It's absolutely jam-packed.
-
息苦しいほどぎゅうぎゅう詰めの
【形】
- oppressively-crowded
-
株式仲買人の時間は充実（あるいは混雑）しているばかりでなく、分秒がすべてのつり革にぶら下がり、前後両方のデッキをぎゅうぎゅう詰めにしているのだ。
The broker's hour is not only crowded, but the minutes and seconds are hanging to all the straps and packing both front and rear platforms."TANPEN04", "2476390"
-
都市でぎゅうぎゅう詰めになって暮らす
live crammed into cities
-
高官たちが登庁しており、記者室もぎゅうぎゅう詰め。一方、ブッシュ大統領といえばドアを閉ざしたまま、電話連絡に追われるといった状況でした。
Top aides were in, the press room was packed, and President Bush was busy on the phone behind closed doors."VOA-0226", "2544893"