 |
||||
 |
 |
きつい | 該当件数 : 250件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- きつい
near ［close to］ the mark（冗談などが）
【形】- binding（衣服が）
- demanding（仕事などが）
- hard（言葉などが）
- heavy（仕事などが / 物言いが / 匂いが / 坂が）
- nipping（言葉などが）
- quick〈俗〉（衣服が）
- rotgut（酒が）
- rough（匂いなどが）
- searching（匂いなどが）
- smacking（風などが）
- strong（酒などが）
- tight（衣服・靴などが）
- tight-fit（衣服が）
- tight-fitting（衣服が）
- tough（仕事などが）
- bind（衣服が）
- pinch（衣服が小さいので）
- きつい1週間を乗り切る
wade through the tough week
- きついTシャツを無理やり着る
squeeze oneself into a tiny t-shirt
- きついことを言う
- make hurtful remarks
- say harsh things
- きついことを言わないで。
- きついにおい、巨大な意味不明の形、影の中でうごめく醜悪な姿、そしてそれが単に、闇がわたしを襲うのをひたすら待ちかまえている！
the heavy smell, the big unmeaning shapes, the obscene figures lurking in the shadows, and only waiting for the darkness to come at me again!〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM06", "2597853"
- きついまなざし
a hard stare
- きついまなざしを（人）に向ける
look at someone pointedly
- きついウエイトトレーニングなども、加圧トレーニングと同じく成長ホルモンの分泌を活発にするが、加圧の方がそれらのホルモンをより多くつくり出す。
Although heavy weight training stimulates the production of the same growth hormones as KAATSU training, KAATSU produces more of those hormones.〔【出典】Hiragana Times, 2008年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT264006", "2242046"
- きついカーブ
a tight curve
- きついガードルを着用する
wear a tight girdle
- きついジョークを言う
make a crack〈話〉
- きついスカートをグッと引っ張り上げて無理やりはく
tug on a too-tight skirt
- きついスケジュール
full ［tight, tough, hectic, heavy, crowded, jam-packed, crammed］ schedule
- きついスケジュールで神経がピリピリしたままだ。
Tight schedules keep me uptight.◆【使い方に注意】uptight〈話〉
- きついスコットランド訛り
strong Scottish accent
- きついブラジャーを着ける
wear a tight bra
- きついヘアピンカーブ群を抜けて＿メートルの後に右折する
turn right __ meters after the drastic hairpin bends
- きついベルトを着用する
wear a tight belt
- きつい事を言う
say harsh ［harshly］
- きつい仕事
- aardvark〈英俗〉
- demanding job
- a demanding occupation
- elbow grease〈話〉
- hard work
- hard yacka〈豪俗〉
- hard yards〈豪俗〉
- heavy work
- high work
- tough job
- きつい仕事がたたり意識を失う
pass out from hard work
- きつい仕事に就いている
have a demanding job
- きつい仕事に就く
work in a demanding occupation
- きつい仕事に我慢する
put up with the hard work
- きつい仕事の連続だった。
It was a lot of hard work.
- きつい仕事をしています。そして、家族が将来よい生活ができるように休みなく働いています。
I have a very demanding job and work tirelessly to make sure my family will have a good future.〔【出典】Hiragana Times, 2008年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT266009", "2335438"
- きつい仕事を引き受ける
take on an arduous job
- きつい仕事を楽しくする
make hard work fun
- きつい仕事を終えてリラックスする
chill out after a day of hard work
- きつい仕事を頑張って続ける
keep at an arduous task
- きつい勉強予定
heavy program
- きつい匂いの
headily aromatic
- きつい化学薬品
a harsh chemical
- きつい化学薬品を使わずに
without using harsh chemicals
- きつい叱責
- deuce〈話〉
- dickens〈話〉
- what-for〈話〉〔【参考】get what-for ; give someone what-for〕
- きつい基準
strong standard
- きつい基準を設ける
establish a strong standard
- きつい女
strong-minded woman
- きつい小言
earful〔【直訳】耳の中がいっぱいになるもの〕
- きつい悪臭
fetor〔【語源】ラテン語fetere（＝stink）〕
- きつい悪臭の粘性廃液
stickwater
- きつい服を着る
wear tight clothing
- きつい状況
heavy ［tough］ going
- きつい登り
an arduous climb
- きつい皮肉
poignant sarcasm
- きつい皮肉に満ちている
be full of poignant sarcasm
- きつい科目
tough course
- きつい結び目
tight knot
- きつい練習
hard training
＊ データの転載は禁じられています。