 |
||||
 |
 |
きっぱりと | 該当件数 : 105件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
きっぱりと
- for once and for all
- in a firm way
- in set terms
- once （and） for all
- with a decisiveness
- without （any） ［with no］ hesitation ［hesitating］
【副】- absolutely
- blankly
- cold
- decidedly
- emphatically
- firmly
- flat-footed
- flat-footedly
- flat-out
- flatling
- flatly
- purposefully
-
きっぱりとけりをつけられるのですか
Gone once and for all?"VOA-T281", "2305443"
-
きっぱりとしかし礼儀を失することなく
flatly but civilly enough
-
きっぱりとした
【形】
- blunt
-
きっぱりとした（演出）
【名・形・副】
- risoluto《音楽》
-
きっぱりとしたペースで
at a purposeful pace
-
きっぱりとした口調で言う
say staunchly
-
きっぱりとした口調で～を言う
say ~ staunchly
-
きっぱりとした応対
firm hand
-
きっぱりとした態度で
with an air of finality（これが最後の言葉だという）
-
きっぱりとした態度で（人）に接する
treat someone with a firm hand
-
きっぱりとした拒絶
spurn〈古〉
-
きっぱりとした調子で〔that以下〕と言明する
declare in a positive tone of voice that
-
きっぱりとたばこを断つ
give up cigars
-
きっぱりとやめる
quit cold turkey（酒・たばこ・麻薬を）〔【語源】ヘロイン中毒と関係がある。中毒者が急に薬をやめると、体がとても寒く感じて震えだし、皮膚にはグースバンプができる（＝鳥膚が立つ）。グースバンプは、羽を引き抜かれたターキーの皮膚のように見え、体がもうヘロインを必要としなくなるまで続く（1～2日）。麻薬を少しずつ断っていくのと区別して、全面的に一度に断ってしまう場合にこの表現を使う。〕
-
きっぱりと反対する
explicitly refuse
-
きっぱりと否定する
flatly deny
-
きっぱりと宣言する
declare tightly
-
きっぱりと彼の誘いを断ろうと思い、少し意地悪な気持ちで呼び付けたにもかかわらず、彼はちっともそれに気付いていないようでした。
I had called him out with the goal of spiting him and flatly refusing his invitation. But he didn't seem to catch on to my intent.〔【出典】Hiragana Times, 1994年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT089007", "2334828"
-
きっぱりと断られる
be flatly rejected
-
きっぱりと断る
- categorically reject
- give ~ a clear no
- refuse once and for all
- refuse point-blank
- say no in a firm way
- turn down cold
-
きっぱりと答える
- answer categorically
- reply firmly
- reply with conviction
-
きっぱりと言う
- declare flatly
- say firmly
- say flatly
- say with finality
- speak with finality
-
きっぱりと読み上げる
read out loud
-
きっぱりと返答する
reply with conviction
-
きっぱりと酒を断つ
give up drinking once and for all
-
きっぱりと頭を振る
- shake one's head decisively（相手の意見を否定する時などに）
- shake one's head firmly（相手の意見を強く否定する時などに）
-
きっぱりと～と言う
say ~ firmly
-
きっぱりと～を言う
- say ~ flatly
- say ~ with finality
-
（～と）きっぱりと別れる
make a clean break （with）
-
（～を）きっぱりと断られる
get a flat denial （to ［of］）
-
（～を）きっぱりと断る
give a flat denial （to ［of］）
-
～することを求めた（人）の要求をきっぱりと拒否する
flatly reject demand of someone to
-
～という（人）の依頼をきっぱりと断る
give ［say］ a clear no to someone's request for
-
～との関係をきっぱりと否定する
vigorously deny any connection with
-
～にきっぱりとけりをつける
close the door on
-
～にきっぱりと対処する
deal assertively with
-
～をきっぱりと根絶する
root out ~ once and for all
-
～をきっぱりと述べる
state ~ definitely
-
（人）と結婚する意向をきっぱりと表明する
decidedly express one's intention to get married to
-
（人）にきっぱりと断る
- give a flat refusal to
- give someone a flat refusal
-
（人）の癖をきっぱりと直す
cure someone of the habit once and for all
-
（人）の間違いをきっぱりと正す
correct someone sternly
-
〔that以下〕をきっぱりと否定する
unequivocally deny that
-
［ja］「バラク・オバマ次期大統領は、前政権が承認した拘禁政策とその運用からきっぱりと袂を分かたなければならない。
"President-elect Obama must make a clean break from the US government's detention policies and practices adopted by the previous administration.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年11月5日） 〕
-
12月9日、超法規的、即決または恣意的処刑に関する国連人権委員会特別報告者フィリップ・アルストン氏は、「実質的には世界中の他のすべての国が、子どもの犯罪に対して死刑を適用しないときっぱりと決めている中で、イランのしようとしていることは容認し難い。
On 9 December, Philip Alston, the United Nations Human Rights Commission's Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, said "At a time when virtually every other country in the world has firmly and clearly renounced the execution of people for crimes they committed as children, the Iranian approach is particularly unacceptable...〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年1月16日） 〕
-
2005年12月9日、超法規的、即決あるいは恣意的処刑に関する国連人権委員会特別報告者のフィリップ・アルストン氏は次のように述べた。「実質的には世界中の他のすべての国が、未成年時の犯罪に対して死刑を適用しないときっぱりと決めている中で、イランのしようとしていることは殊に容認し難い。
On 9 December 2005, Philip Alston, the United Nations Human Rights Commission's Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, said "At a time when virtually every other country in the world has firmly and clearly renounced the execution of people for crimes they committed as children, the Iranian approach is particularly unacceptable...〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年1月15日） 〕
-
「われわれはグアンタナモ問題が優先課題となったことを歓迎する。グアンタナモ収容所の閉鎖は過去の拘禁政策からきっぱりと決別する第一歩となる。しかしそれは、米国の国際的な義務が完全に満たされた形で行われたときにはじめて達成されるだろう。
"We welcome the prioritization given to the issue of Guantanamo," said Irene Khan. "The closure of Guantanamo would mark the beginning of a clean break from past detention policies, but only if it is done in a way that fully meets the USA's international obligations.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年1月9日） 〕
-
「オンライン学習は人間と機械のやりとりだという偏見を捨てるべきでしょう」とマッカーティ氏はきっぱりと言う。
"People need to stop this preconception that online education is just a human-machine interaction," asserts McCarty.〔【出典】Hiragana Times, 2002年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT191012", "2175033"
-
「ルワンダへ行き、自分の力でこのような人たちを助けたいと妻に話しました」と、彼はきっぱりと言う。
"I told my wife that I want to go to Rwanda and help those people with my abilities," he affirms.〔【出典】Hiragana Times, 2002年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT190020", "2168511"
＊ データの転載は禁じられています。