きっかけ nの英訳

きっかけ nの検索結果	14件検索結果一覧を見る

きっかけ nを含む検索結果一覧

該当件数 : 14件

きっかけが何であるにせよ

whatever [no matter what] the catalyst (is [may be])
きっかけとして全国的に連鎖反応が起こる

create [start, cause, set off, trigger, kick off, lead to, prompt, bring] a nationwide chain reaction（主語を）
～における新しいトレンドのきっかけとなる

signal a new trend in
…がきっかけとなってやっと～に注目し始める

only start taking note of ~ after
（人）がその男を～と呼ぶようになるきっかけとなる

prompt someone to give the man the name ~〔nameの直後｛ちょくご｝に〕
スキャンダルがきっかけで浮かび上がる

gain new urgency in the revelation of scandals
ソビエト崩壊後の新たな脅威として日本を一斉に非難するきっかけとなる

trigger a chorus of criticism against Japan as the new threat after the collapse of the Soviet Union
大損害を被るきっかけ

the camel's nose〈比喩〉〔【語源】エジプトの寓話｛ぐうわ｝『ラクダの鼻』から◆【参考】When you let the camel's nose into the tent, the rest of the camel follows.〕
新しいトレンドのきっかけとなる

signal a new trend