 |
||||
 |
 |
がやがや | 該当件数 : 11件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
がやがや
hum
-
がやがやいう人声が聞えた！
There was a discordant hum of human voices!〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PIT", "2518990"
-
がやがやして
【形・副】
- abuzz（話し声で）
-
がやがやと電車に乗り込む
get on the train making all kinds of racket
-
――そのとき、船の上は、またもがやがやしはじめました。
On board ship all was again life and bustle.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MERMA03", "2420596"
-
うるさいがやがや声
loud buzz
-
それからのちは、宗教裁判（１）官たちの声が、なにか夢のような、はっきりしない、がやがやという音のなかに呑みこまれてしまうように思われた。
After that, the sound of the inquisitorial voices seemed merged in one dreamy indeterminate hum.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PIT", "2237218"
-
みんながそうやって、くちぐちに、わいわいいいたてるので、がやがや、がやがや、おおさわぎになりました、けれども、もみの木ばかりは、だまってこうおもっていました。
There was such a bawling and screaming -- the Fir Tree alone was silent, and he thought to himself,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TREE", "2519522"
-
僕以外のものがすっかり起きだして、朝食をたいらげ、薪の山を前日の１．５倍も積み上げたころ、僕はがやがやする物音と人の声で目をさました。
The rest had long been up and had already breakfasted and increased the pile of firewood by about half as much again when I was wakened by a bustle and the sound of voices.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN19", "2502989"
-
彼はあなたが日程表に入れた10時の件で、ずっとがやがや言っている。
He's been buzzing about this ten o'clock you put on the calendar.
-
獣たちは、論争に決着をつけてもらおうと、牝のライオンのところへ、がやがやと押し掛けて行った。
They rushed clamorously into the presence of the Lioness and demanded of her the settlement of the dispute.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-042", "2527462"