tangle（繊維などの）

foul anchor《海事》

in the context of

It was all in gloomy shade now, as she had ceased to tend her flowers, and the garden had become a neglected wilderness of long stalks and leaves entangled with the branches of the tree.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MERMA02", "2380710"

in part to increase someone's budget

sputum sticking sensation

From my experience, Japanese women are among the successful, accepted foreigners in Western communities. Since they feel accepted, they assimilate into Western culture rather quickly.〔【出典】Hiragana Times, 1997年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT129040", "2302412"

Everyone wants to avoid "naki jogo", who cry when they are drunk, or "karami zake", drunks who start lecturing and abusing others.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-028", "2293959"

be limited in the light of

because of someone's academic background and business experience

（2） The term "Specified Gas Equipment" as used in this Act shall mean Gas Equipment that seems to be very likely to cause a gas disaster in light of its structure, conditions of use, and status of use, which is specified by a Cabinet Order.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） The term "specified products" as used in this Act means consumer products that are deemed as being highly likely to cause danger particularly to the lives or bodies of general consumers in consideration of these products' structure, material, and usage, etc., which are provided for by Cabinet Order.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） The term "Specified Electrical Appliances and Materials" as used in this Act shall mean Electrical Appliances and Materials as specified by a Cabinet Order which are particularly likely to cause hazards or damages because of their structures, methods of use, or other conditions of use.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） The valid period of verification mark affixed on a measuring instrument specified by Cabinet Order for which it is deemed to be appropriate to set valid period of verification in the light of its structure, conditions for use, actual use status, etc. shall be the valid period specified by such Cabinet Order, and the year and the month of expiration shall be indicated on the verification mark.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） The term "Class II Designated Chemical Substance" as used in this Act shall mean a Chemical Substance that falls under any of the items of the preceding paragraph and is expected to continuously exist in the environment of a considerably wide area in view of its physical and chemical properties, the status of its manufacture, import, use, or generation or other factors （excluding a Class I Designated Chemical Substance） and that is specified by a Cabinet Order.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） A resident who has given notification pursuant to the provision of paragraph 1 shall not make an outward direct investment pertaining to the notification until the expiration of 20 days from the day of acceptance of the notification by the Minister of Finance; provided, however, that the Minister of Finance may, when he/she finds no special problems in consideration of the content of outward direct investment pertaining to the notification or other matters, shorten that period.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（4） The term "formation of industrial clusters" as used in this Act means the formulation of industrial clusters through the establishment of new business facilities or business innovation within a region that constitutes a coherent whole in terms of natural, economic and social conditions, centering on business operators who conduct said establishment of new business facilities or business innovation.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（4） Transactions prescribed in paragraph 1 or 2, which have been designated by the Minister of Economy, Trade and Industry as he/she finds, by taking into consideration the parties to the transactions, the content thereof and other matters, that the transactions will cause no particular obstruction to achieving the purpose of the Act, may be conducted without obtaining permission from the Ministry of Economy, Trade and Industry pursuant to the provision of Article 25, paragraph 1 of the Act.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（4） Transactions prescribed in paragraph （1） or （2）, which have been designated by the Minister of Economy, Trade and Industry as he/she finds, by taking into consideration the parties to the transactions, the content thereof and other matters, that the transactions will cause no particular obstruction to achieving the purpose of the Act, may be conducted without obtaining permission from the Ministry of Economy, Trade and Industry pursuant to the provision of Article 25, paragraph （1） of the Act.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

"They are considered lazy by people who have money, but most of them are victims of a merciless society."〔【出典】Hiragana Times, 2005年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT230020", "2179421"

"Such a share purchase plan would in the end cost the taxpayer dearly, and doesn't really seem to be a viable solution to the problem taking into account the budgetary constraints", he says.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Adil Nurmakov ◆【和訳】Kayoko Oyama ◆【License】CC BY 3.0 〕

"But it is more than ten years since Henry Jekyll became too fanciful for me.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE02", "2162866"

"Notice any improvement since last year?" "Polished your clubs, didn't you?"〔ジョーク〕

He sweeps it in one place, and then people walk up the stairs, and then -- the dust moves to the other side, and then he starts sweeping all over again the same stair."20001043", "2315143"

You'll have to find the method that works best for your work needs and personality.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-FOC11", "2578929"

running up sheer from almost every side and then suddenly cut off at the top like a pedestal to put a statue on.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN13", "2596063"

This kind of thing is said to surprise people from other countries.〔【出典】『日本人との結婚』（水瓜博子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA18-091", "2535186"

here, where Hannibal defeated Flaminius, the rivers now held each other in their green embraces;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SHOES06", "2593740"

The amount and type of nonclinical supporting data that is appropriate in these situations will be dependent on the extent of proposed human exposure, both with respect to the maximum clinical dose used and the duration of dosing.〔【出典】ICHガイドライン 〕

The flood disaster in Thailand is the worst in the past five decades in terms of human casualties and damages in properties and infrastructures.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Mong Palatino ◆【和訳】Ayako Teramoto ◆【License】CC BY 3.0 〕

These traditions included, most importantly, the intertwined technical cultures of Unix and the pre-commercial Internet.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HOMES02", "2523005"

How this attitude meshes with an incentive structure that apparently runs almost entirely on ego cries out for explanation.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HOMES10", "2323575"

The term "industrial clusters" as used in this Act means clusters of business operators where the same type of business or other businesses closely related thereto are conducted by a considerable number of persons coordinated organically within a region that constitutes a coherent whole in terms of natural, economic and social conditions.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

This seems natural since the relationship between both countries is very good.〔【出典】Hiragana Times, 2006年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT241018", "2537076"

for it appears to me that the reasonings are so mutually connected in these treatises, that, as the last are demonstrated by the first which are their causes, the first are in their turn demonstrated by the last which are their effects.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DISCO06", "2592406"

But the amount Tanaka received was only 500 million yen （this is not much for Japanese price standard）, and he must have spent it on an election campaign fund.〔【出典】『日本経済の秘密』（岸本建夫著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA01-073", "2273683"

But judging from the side that received Japanese aggression, Japanese pacifism cannot be trusted.〔【出典】『日本経済の秘密』（岸本建夫著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA01-107", "2272216"

So he walked forward to the tree, but just as he came under the first branches they bent down and twined around him, and the next minute he was raised from the ground and flung headlong among his fellow travelers.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-19", "2449941"

and seeing from my position that I was already under its influence,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN24", "2586671"

Many other Japanese customs can seem weird to Westerners for whom the family life is of prime importance.〔【出典】Hiragana Times, 1997年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT133045", "2399107"

Given this, the failure to observe an episode of TdP in a drug application database is not considered sufficient grounds for dismissing the possible arrhythmogenic risks of a drug when these are suspected on the basis of ECG and other clinical data.〔【出典】ICHガイドライン 〕

The foreigners pointed at the model, saying "She is beautiful," but Japanese hardly say so.〔【出典】Hiragana Times, 2002年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT190033", "2485942"

We can see from this that there are many Japanese representatives in Thailand.〔【出典】Hiragana Times, 1999年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT153032", "2552287"

Then everyone, as a farewell gift to me, sang their hearts out for many songs.〔【出典】Hiragana Times, 1994年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT096008", "2513681"

After this they sat down beside the Lion until he should awaken;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-09", "2237882"

She then swept it all out the door.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-12", "2444926"

For each analysis, comparison of the treatment and control groups should be carried out, as appropriate, and as compatible with study size.〔【出典】ICHガイドライン 〕

and bore in every feature, the marks of prolonged and sordid negligence.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE01", "2584962"

It looked as if the leaves and the roots were playfully interchanging kisses.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MERMA01", "2378020"