 |
||||
 |
 |
お産 | 該当件数 : 18件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
お産が近い
- be expecting （a baby）
- be near one's time
-
お産の床について
in childbed
-
お産の手伝いをする羽目になってさ。
I had to help deliver the baby.
-
お産をする
- be brought to bed
- have a baby
-
お産氷山
whelping ice〔アザラシが出産に使う氷〕
-
（人）の＿人目のお産
birth of someone's __th baby
-
さらに、その300人の医者のうち3分の2以上が不妊治療や婦人科に入ることを希望している。お産を助ける医師は80人程度にすぎない。
Furthermore, more than two thirds of these 300 doctors hope to enter the fields of fertility treatment and gynecology, and only 80 doctors will work delivering babies.〔【出典】Hiragana Times, 2008年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT256010", "2303675"
-
また、母親になるメスの仔豚を借りた場合は、2回目のお産から仔豚をオス・メス1頭ずつ、もしくは、2頭分の代金を返す。
In the case of borrowing a female pig, the farmer returns either a pair of both male and female offspring or the price of two, after the second birth.〔【出典】Hiragana Times, 2000年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT167038", "2365260"
-
二人にとって一番辛かったのは、最初の子どもをお産の際に失ったときだ。
The hardest time they faced together was the loss of their first child at birth.〔【出典】Hiragana Times, 2004年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT208016", "2487829"
-
妻のお産に立ち会う
stay with one's wife during delivery
-
実家に行くのでお産の前後は私の母が私の面倒を見てくれます。
I will go to my parents' house so I can be taken care of by my mother before and after giving birth.〔【出典】Hiragana Times, 2009年 3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT269020", "2344900"
-
山のお産
The Mountain in Labor〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-025", "2469427"
-
私の妻は来月出産する予定ですが、お産のために数百キロも離れた実家に帰ると決めたことにあぜんとしています。
My wife is due to give birth next month and I am stunned that she has decided to move to her parents' home several hundred kilometers away for the delivery.〔【出典】Hiragana Times, 2009年 3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT269020", "2409193"
-
自宅でのお産
home confinement
-
豚は多産系で1回のお産で平均8頭、年2回子どもを産む。
Swine are prolific animals, giving birth twice a year and on average, eight piglets in one delivery.〔【出典】Hiragana Times, 2000年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT167038", "2458052"
-
軽いお産
quick labor
-
青柳はそんな人たちの警察への身柄引きとり、そして交通費、医療費、お産の手伝い、帰国費用など生活全般の援助を行ってきた。
Aoyagi helped them all, by acting as guarantor to obtain the release of police detainees and providing money for travel, medical fees, childbirth and transport home.〔【出典】Hiragana Times, 1996年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT116045", "2253410"
-
「……ライオンさんは、一度に何人の子供をお産みになります？」獣たちが牝のライオンに尋ねた。
"And you," they said, "how many sons have you at a birth?'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-042", "2161761"
