 |
||||
 |
 |
お生 | 該当件数 : 14件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- お生まれはどちらですか？
-
4月8日、日本各地の寺院では花祭を祝いますが、これはおよそ2,500年前にお釈迦さまがお生まれになったことを記念しています。
On April 8th, temples across Japan celebrate the Hana Matsuri, or Flower Festival, which marks the birth of Buddha around 2,500 years ago."MB004210", "2419190"
-
SS: お生まれはどちらですか？ 育ったのは、そして今はどちらにお住まいですか？
SS: Where were you born, where did you grow up, and where are you currently based?〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Steve Sharra ◆【和訳】Yasuko Yamada ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
いつ、どこでお生まれになったんですか？
When and where were you born?"PA-D-049", "2561633"
-
いつお生まれになるんですか？／出産予定日はいつですか？
When are you expecting （the baby）?《妊婦に向かって》
-
お釈迦さまは現在のネパールにあるルンビーニ園と呼ばれるところでお生まれになったと信じられています。
Buddha is believed to have been born in a place called the Lumbini Garden in modern-day Nepal."MB004210", "2268518"
-
このお茶はお釈迦さまがお生まれになったとき、天から降ったといわれている甘い雨を表しています。
This tea represents the sweet rains said to have fallen from Heaven when Buddha was born."MB004210", "2537653"
-
しかし、悠仁さまが皇室にお生まれになった現在、この危機はひとまず先送りされた。
But now that Prince Hisahito has been born into the imperial family, the crisis has been put off for a while.〔【出典】Catch a Wave, 2006年9月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
そうでない部分にしても実際にあったことだというのは分かっているし、今なお生きていて、そのあたりを過剰なほどよく覚えていそうなものもいる。
for the remainder I know them to have happened, and there are some persons yet living, who will remember them but too well.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLIEN", "2592721"
-
今なお生き残っている左翼の諸学説は、互いにちっとも一致しないが、その狂信者たちは労働の最後のチャンピオンとなることだろう。
Better their incongruity, though than any extant version of leftism, whose devotees look to be the last champions of work,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ABOLI2", "2266899"
-
数人の者が死亡した場合において、そのうちの一人が他の者の死亡後になお生存していたことが明らかでないときは、これらの者は、同時に死亡したものと推定する。
In cases more than one person dies, if it is not clear whether one of the deceased survived the other（s）, it is presumed that they all died at the same time.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
皇太子妃雅子さまは、自身の短歌の中で、娘の愛子さまがお生まれになられた日の夜を思い出されていた。
Crown Princess Masako recalled the night of her daughter Aiko's birth in her tanka poem.〔【出典】Catch a Wave, 2013年2月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
秋篠宮さまと紀子さまに悠仁さまがお生まれになったことからこの字をあげた人もいた。
Some suggested it because of the birth of Prince Hisahito to Prince Akishino and Princess Kiko.〔【出典】Catch a Wave, 2006年12月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
紀子さまとお生まれになった男の赤ちゃんが9月15日に東京の病院を退院された。
Princess Kiko and her newborn baby boy left a hospital in Tokyo on Sept. 15.〔【出典】Catch a Wave, 2006年9月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕