 |
||||
 |
 |
お父さん | 該当件数 : 127件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- お父さん
- daddy〈話〉（子どもの呼び掛け語の）〔通例、Daddyと表記。〕
- dad〈話〉〔通例、Dadと表記。〕
- father（呼び掛け語の）〔DadやDaddyより堅苦しい表現。◆通例、Fatherと表記。◆しばしばFather◆自分の父親への呼び掛け。Dadより丁寧。◆【参考】sir ; dad ; daddy ; pop ; old man〕
- pop〈話〉〔呼び掛けの言葉。〕
- お父さん！それは偏見だよ！
Dad! You are so biased!"1SIKARU", "1881113"
- お父さん！びっくりした！
Dad! You startled me!"1TABERU", "1881114"
- お父さん！友達の前で、私のこと「かわいこちゃん」って呼ばないでくれる？恥ずかしいよ！
Dad! Can you stop calling me "sweetie pie" in front of my friends? It's embarrassing!"FAMILY43", "1881107"
- お父さん！愛に年は関係ないわ。私は彼のこと好きだし、彼は私を好きなの。それが一番大事なんじゃない。
Dad! Love doesn't have anything to do with age. I love him and he loves me. That's all that matters."1KEKKON", "1881111"
- お父さん、どこ行っちゃったの？
Where did dad go?"1BEKKYO", "1959923"
- お父さん、ディズニーワールドに行きたい！行ける？
Dad, I want to go to Disney World! Can we go?"FAMILY23", "1881115"
- お父さん、今日お父さんの友達が来たよ。
Dad, your friend came by today."1HOMERU", "1881121"
- お父さん、何をしているんですか。
What are you doing, Father?
- お父さん、何歳だっけ？
How old is your father?"SURGERY", "1895259"
- お父さん、話があるんだけど。
Dad. I need to talk to you."1KEKKON", "1881122"
- お父さんから、お行儀よくしないと行動を制限するぞって言われた。
My father said that if I didn't start behaving, he was going to clip my wings.
- お父さんがあげたお金で、何、買いたいの？
What do you want to buy with the money I gave you?"1OTOSIDA", "1957254"
- お父さんがあなたの年齢の人と結婚したらどう思う？
How would you feel if your father married someone your age?
- お父さんがここで仕事を見つけたの。お父さんがここで仕事している限り、私たちは引っ越せないのよ。
Your dad got a job here. As long as he works here, we can't move."1MONKU", "1965089"
- お父さんが亡くなったことに対して彼女にお悔やみを述べた。
I condoled with her on the passing away of her father.◆【使い方に注意】condole〈文〉
- お父さんが交通事故でけがをしていたので、家に仕送りをしなければならなかったのです。
I had to send money home because my father had been injured in a traffic accident.〔【出典】Catch a Wave, 2009年5月8日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
- お父さんが失業してから、うちの家族は何とかやってきた。
My family have been squeaking by since Dad lost his job.
- お父さんが子どもの時、いかにいい子だったか知ってるんだよ。お父さんが小さい時、いい子だったかおじいちゃんに聞いてみな。
He knows how good I was when I was a kid. Ask grandpa if I was a good boy when I was little."FAMILY40", "1889894"
- お父さんが見つからなかった時、ある軍人がほほ笑んでくれました。
When he wasn't able to find his father there, a soldier smiled."PA-00003", "2066346"
- お父さんそっくりの目をしている
have one's father's eyes
- お父さんなしで、この子、大丈夫かなあ？
Is she going to be OK without her dad?"1BEKKYO", "1915297"
- お父さんにそっくりである
be exactly like one's old man
- お父さんに似ているね。／さすがあのお父さんの子だ。
You are your father's son.〔【場面】相手が相手の父親と似ている。〕
- お父さんのこと、残念です。
I'm sorry to hear about your dad.
- お父さんの車をインターネットで売るのは行き過ぎだと思わないのですか？
Wouldn't you say selling your dad's car on the Internet is going a bit too far?
- お父さんはあなたを一緒に連れていくんだろうと思う。
I think Dad might rather you be with us.◆【使い方に注意】rather〈方〉
- お父さんは今家にいますか？
Is your dad home right now?
- お父さんもそうなんだよ！このことは、お母さんには内緒にしとくんだよ、いいね？
Same here! Let's keep this a secret from mom, OK?"1TABERU", "1932336"
- お父さん子の女の子
a daddy's girl
- お父さん子の男の子
a daddy's boy
- お父さん末期癌なの？ これからどうすの？
You're dad has terminal cancer? What are you going to do?"ILL-0009", "1964513"
- 「あなたにお父さんがいるなら、その人はあなたが本当に親しくしている人です。一緒にどこかに出掛けてみてください。魚釣りに出掛けてみてください。
"If you have a dad out there, man, someone you are really close to, go out somewhere [with him or]. Go fishing."VOA-T073", "1966616"
- 「うちのお父さんはごくふつうの会社の社長なんだ」「叔父さんの会社に就職するの？」
"My uncle is heading an average firm." "Are you going to work for his company?"
- 「おっ！君のお父さんが帰ってきたね。挨拶しなきゃ」「だめ！あなたがここにいることは知らないんだから！今すぐ帰ってくれない？でないと、父はカンカンに怒るから」
"Oh! Your father's home. I want to meet him." "No! He doesn't know you're here! I'm really sorry, but can you leave now? Otherwise my dad will really blow his top!"〔恋人同士の会話〕
- 「お父さん、今度の金曜日は運動会なんだ」「それじゃ休みを取って応援に行くよ」
"Dad, we will have the sports meet on Friday." "I'll take a day off and be there for you."
- 「お父さんは何をしていらっしゃるのですか」「輸出入代理店を経営しています」
"What does your father do?" "He operates an import-export agency."
- 「これをお父さんの会社に持っていって」って言ったの！ちょっとボリューム下げなさいよ。
I said, "Can you take this to Dad's office?" Turn the volume down a little bit."1TANOMU", "1904499"
- 「どうしたの、お父さん。何を考えてるの？」「ああ、ちょっと思い出していたんだよ、子どもの時分によくやったことをね」
"What, Dad? What are you thinking of?" "Oh, I was just remembering what we used to do when we were kids."
- 「メアリーが、お父さんのバイクを運転していたから退学だって」「ええっ？そんなことで退学になっちゃうの？厳しいんじゃない？」
"Mary's been expelled from school for driving her father's motorcycle." "Wha...!? You get expelled just for that? Isn't that a bit outrageous?"
- 「今晩はお父さんが夕飯を作るって」「あり得ないよ！」
"Dad volunteered to cook dinner tonight." "No way!"
- 「君のことお父さんに言いつけるよ」「お願いだからやめて」
"I'm telling Dad about you." "Please don't."
- 「彼って何歳くらいかな？」「知らないなあ。うちのお父さんの友達だから60くらいじゃない？」
"How old do you think he is?" "I don't know. He's a friend of my dad's, so he should be sixtyish."◆【使い方に注意】sixtyish〈米〉
- 「私が帰宅して玄関のドアを開けると、すぐに子どもたちが走り寄ってきて、「お父さん、お帰り」と言ってくれます。
"When I come home, the minute I open the door, they run to me and say, 'Dad is home!'"VOA-T073", "1968788"
- ああ…お父さん。今何時？
Oh. Hey, dad. What time is it?"1NERU", "1929025"
- あなたがそんなふうに話すのを聞いたら、あなたのお父さんは何て言うでしょうかね。／君はお父さんの前でもそんな口の利き方をするのかい。
What would your father say if he heard you talking like that?
- あなたが素晴らしいお父さんだということに疑いはありません。
I have no doubt that you're a wonderful father.
- あなたのお父さんとお話しているみたいだ。
It's like I'm talking to your father.
- あなたのお父さんはいつ帰ってきますか？
When will your father come back?
- あなたのお父さんはどんな感じの人ですか？
What's your dad like?
＊ データの転載は禁じられています。