 |
||||
 |
 |
お守り | 該当件数 : 56件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- お守り
- amulet
- charm
- greegree（アフリカ先住民の）
- grigri（アフリカ先住民の）
- gris-gris（アフリカの）
- juju〔西アフリカの〕
- periapt〈まれ〉
- phylactery〈古〉
- a protective amulet
- talisman
- お守りとして～を首に掛けている
wear ~ around one's neck as a charm
- お守りに～を持ち歩く
carry ~ as a charm
- お守りのカードには八福神の絵が描かれている。
A lucky-charm card has a picture of the eight gods of good luck on it.〔【出典】Catch a Wave, 2006年12月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- お守りは、持っている人に幸運をもたらし、邪悪を払うためのものです。
Omamori are charms to bring good fortune and expel evil."A0000138", "2418816"
- お守りを身につける
wear a lucky charm
- お守りを身に着ける
wear a good-luck charm
- お守り毛布
security blanket
- ～にとってお守りのような存在になる
be a kind of mascot for
- ～を幸運のお守りと考えている
take ~ as a lucky charm
- 「そう思っていたところです、ホームズさん。しかし、用心を考えると、あの方をお守りするにはそうするしか――彼女を愛していたのです、ホームズさん。
"I begin to think so, Mr. Holmes, but when I thought of all the precaution I had taken to shield this girl -- for I loved her, Mr. Holmes,〔【出典】英文："The Adventure of the Solitaly Cyclist" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SOLI", "2166306"
- お時間をお守りいただければ、午後の2件の予約は何ら問題はございません。
Provided you are punctual, there will be no problems caused by there being two afternoon bookings."LE230051", "2434707"
- このお守りにはクリスマスローズのステッカーとコアラのふんから作られた携帯ストラップが付いている。
The charm comes with a hellebore sticker and a cell-phone strap made from koala droppings.〔【出典】Catch a Wave, 2010年1月15日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- このお守りには悪霊を追い払う力があると信じられている。
This charm is believed to possess the power to ward off evil spirits.
- このお守りは1個500円で売られている。
- このことを踏まえ、このお守りは「（落ちないよう）頑張れ」と学生を励ますように意図されている。
With this in mind, the charm is meant to encourage students to "hang in there."〔【出典】Catch a Wave, 2010年1月15日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- このエリアにある店では、薬草やお守り、さらには乾燥したリャマの胎児が売られています。
Shops in the area sell herbs, amulets and even dried llama fetuses.〔【出典】Catch a Wave, 2012年2月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- これが済むまで彼のお守りを誰かがしなければならない。
Somebody must nurse him through this.
- しかし、もし身の危険があった場合には、この「開運お守りブザー」は、ひもを引っ張るだけで大音響のブザーが鳴り、周りに危険を知らせてくれる。
But if you are in danger and pull the string of this "Good Luck Charm Alert," it lets out a loud sound to alert others.〔【出典】Hiragana Times, 2006年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT235009", "2271519"
- それは、みんなが一番大切にしてきた望みを十二分にかなえてくれ、科学にとっての一種のお守りになりました。
It has outperformed everyone's fondest hopes and has become a kind of mascot for science."VOA-S056", "2373697"
- ほら、トミー。お寺に行ってお守り買ってきたよ。
Here, Tommy. I went to the temple and bought a （good-luck） charm for you."1JUKEN", "2081109"
- また、お守りを買ったりその年の運勢を占うためにおみくじを引いたりします。
They also buy lucky charms and draw sacred lots to tell their fortunes of the year."MB002611", "2523366"
- ジョージが次第にルーシーに頼りきりになるにつれて、彼女はすっかりジョージの「お守り役」になってしまった自分に気が付きます。
As George becomes increasingly dependent on Lucy, she finds herself being treated like his nanny."MB001593", "2254805"
- ヘラジカの歯のお守り
elk（'s） tooth〔インディアンが身に付けていたもので、ヘラジカの持つ力強さや知恵がもたらされると信じられた。〕
- 交通安全や商売繁盛、それにダイエット成功祈願のお守りもあります。
Charms for such things as safe driving, good business and successful dieting are also available."MB002254", "2278872"
- 交通安全や商売繁盛、無病息災など、さまざまなお守りがあります。
There are a variety of charms, including those for safe driving, business success and good health."MB002611", "2515656"
- 人々はそこでお守りや、縁起物、幸運を招き魔よけになる破魔矢を求めます。
People buy omamori, good luck charms, and hamaya, sacred arrows, to invite good fortune and ward off evil."A0000247", "2429967"
- 今後どのようなことがあってもいいよう、ただお守りとして手元に置くのみでございます。
and to preserve a weapon which will always secure me from any steps which he might take in the future.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SCAND3", "2588257"
- 今晩も、神様のお恵みによって私をお守りください。
Protect me, by Your grace, tonight.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_LUTHE", "2434642"
- 動物園の職員は「学生さんには、この幸運のお守りを身につけて、入試に合格してもらいたい」と話した。
A staff member at the zoo said, "We hope students take this good luck charm with them and do well on their entrance exams."〔【出典】Catch a Wave, 2010年1月15日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 参拝客はお守りを買うこともできます。
Visitors can also buy lucky charms."MB002254", "2550458"
- 埼玉県こども動物自然公園が受験生向けの特別なお守りを販売している。
Saitama Children's Zoo is selling a special charm for students who are taking entrance exams.〔【出典】Catch a Wave, 2010年1月15日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 多くのお寺、神社、お土産店には、幸運や長寿をもたらしてくれたり、試験に合格させてくれたりするさまざまなお守りや護符が売られている。
At many temples, shrines and souvenir shops, there are a wide range of good luck charms and amulets available that are supposed to bring luck, long life and even help you pass your exams.〔【出典】Hiragana Times, 2003年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT201012", "2260589"
- 大切にしているお守り
treasured token
- 天にいらっしゃる お父様、そのようなことから私たちをお守りください。
Protect us from this, Heavenly Father!〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_LUTHE", "2434645"
- 子どものお守りをする
baby-sit a child
- 安全上の注意を必ずお守りください。
- Please fully observe safety precautions.
- Please observe safety precautions fully.
- 実用としての機能に加え、根付のようなお守り的な要素もある。
In addition to its practical function, it also has an element of charm （netsuke）.〔【出典】Hiragana Times, 2004年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT213008", "2358798"
- 幸運のお守り
- charm for luck
- good-luck charm ［amulet］
- lucky charm ［amulet］
- 幸運のお守りやトランプなどに使われる図案だった版画を15世紀後半から16世紀の前半にかけてイタリアの芸術家たちが、美術作品として開花させた。
In the latter part of the 15th century and early 16th century, Italian artists developed woodblock prints （the designs of which were used for good luck charms and trump "cards"） into art pieces.〔【出典】Hiragana Times, 2007年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT246009", "2366405"
- 庚申堂近くの奈良町資料館（土日祝日のみ開館）では、お守りとして買うこともできます。
They are sold as charms at Nara-machi Shiryou-kan Museum （open only on weekends and holidays）.〔【出典】Hiragana Times, 2010年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT279036", "2524320"
- 弊社のエンジニアが2人転職してしまいましたが、それでも期日はお守りします。
In spite of the fact that two of our engineers left to work for another company, we will meet our schedule.《レ》〔注文〕
- 彼女の馬券は、交通事故で「当たる」ことを防ぐお守りとして大切にされている。
Her betting tickets are prized as charms against being "hit" in traffic accidents.〔【出典】Catch a Wave, 2004年2月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 彼女は私に魔よけのお守りをくれた。
She gave me a charm to ward off evil spirits.
- 最初の夢で私を殺そうとしたあのなにかは、またここに戻ってきているらしく、私が友人からもらった小さな鈴のついた神道のお守りに“興味”を持っているようでした。
Whatever had tried to murder me in the first dream had come back and was "interested" in a Shinto charm with a small bell on it that had been given to me by a friend.〔【出典】Hiragana Times, 1995年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT104031", "2559247"
- 清水寺はカード型のお守りを1枚1000円で販売している。
Kiyomizu Temple sells card-shaped lucky charms for 1,000 yen each.〔【出典】Catch a Wave, 2006年12月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 特別なお守り
a special charm
- 皆さまに安全で楽しい旅をしていただくため、基本的な注意事項をお守りくださいますようお願い致します。最初に機内の安全注意事項をよくお読みください。
To ensure a safe and pleasant journey for you and your fellow passengers, we ask for your cooperation in carefully observing some basic regulations and guidelines. As a first step, please look carefully through this cabin safety information.〔飛行機〕
- 破魔矢やお守りなどを買って、悪霊をはらい清めるのです。
We buy exorcising arrows and good luck charms to get rid of evil spirits."A0000449", "2552153"
- 粗末なお守り
crude charm
＊ データの転載は禁じられています。
