 |
||||
 |
 |
おんぼろ | 該当件数 : 26件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
おんぼろ
- clunker〈米話〉
- creaker
-
おんぼろになったもの
rattlebox
-
おんぼろに見える
worn-down looking
-
おんぼろの
- dilapidated old
- ricket of
【形】- beat-up（物が）
- clapped-out〈英話〉
- dilapidated（建物・車などが）
- haywire〔【語源】壊れかかった家などを、haywire（干し草を縛る金具）で補修したことから。〕
- jingle-jangle〈米俗〉
- raggedy-ass〈米話〉
- rattletrap〈米〉〔【用法】限定的〕
- rickety
- trashed-out〈米俗〉
-
おんぼろのモーテル
- a ramshackle motel
- a shabby motel
-
おんぼろの建物
dilapidated building
-
おんぼろの車
- bucket〈俗〉
- a rickety vehicle
-
おんぼろの車両
a rickety vehicle
-
おんぼろアパート
a run-down apartment building
-
おんぼろジープ
a broken jeep
-
おんぼろトラック
- a battered lorry〈英〉
- a battered van
- a beat-up truck
- beater truck〈話〉
- a rattletrap truck
- rickety truck
-
おんぼろバス
- a ramshackle bus
- a rattletrap bus
- a rickety bus
-
おんぼろホテル
a fleabag hotel
-
おんぼろモーテル
a fleabag motel
-
おんぼろライトバン
a battered van
-
おんぼろ船
flimsy boat
-
おんぼろ車
- battered car
- a beat-up car
- bone-shaker
- crock〈英話・軽蔑的〉
- dilapidated car
- dilapidated old car
- flivver〈古俗〉（小型の）
- heap〈俗〉
- hoopdee〈俗〉
- lousy-looking car
- oil burner
- an old beat-up car
- old bomb〈豪俗〉
- poor car
- rust-bucket〈米俗〉
-
おんぼろ車に乗る
【自動】
- flivver〈古俗〉
-
おんぼろ車を運転する
drive a battered car
-
このおんぼろぶりが気になったせいか、ある友人から1年近く前に新しいアドレス帳をプレゼントされた。
A friend had already given me a new book almost a year ago, no doubt noticing the deterioration of my old one.〔【出典】Hiragana Times, 1995年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT100103", "2226054"
-
さびたおんぼろ車
rusting jalopy
-
だから考えられねえよなあ、そんな何でもできる男が、ケツをすり減らしながら臭え船倉の中でおとなしくしてるなんてさ。チャイナ中国の貿易船のネズミとゴキブリだらけのかび臭えおんぼろ箱の中で終わるとかありえねえ。
Now, you don't think it likely that a man who could do anything is going to wear his breeches out sitting in the stinking hold of a rat-gutted, beetle-ridden, mouldy old coffin of a Chin China coaster.〔【出典】英文："The Gloria Scott" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-GLOR", "2416297"
-
先輩の紹介のおかげで、家賃2万5千円のおんぼろアパートを借りましたが、かなり狭く、小さな台所があるだけで、隣の部屋の音が聞こえるほど壁が薄かったのをよく覚えています」
Thanks to a senior, I managed to rent a rundown apartment for 25,000 yen, however, it was quite small and had only a small kitchen, and I remember that the walls were so thin that I could hear sounds from next door."〔【出典】Hiragana Times, 2001年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT176022", "2460267"
-
劇場へ行く途中で、トムのおんぼろ車は動かなくなっちゃったんだ。
On the way to the theater, Tom's old car just gave up the ghost.
-
古いおんぼろ車
old and decrepit car
-
車の値段は1000ドルの中古のおんぼろから小さな家と同じ位の高級車までさまざまである。
Car prices range from $1000 for a used clunker to luxury models that cost almost as much as a small house.◆【使い方に注意】clunker〈米話〉