 |
||||
 |
 |
うるさい | 該当件数 : 195件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- うるさい
- go to the deuce ［devil］〈命令形で用いて〉
- be quite a talker（主語は）
【形】- annoying
- chary（好みなどに）
- fastidious
- importunate（要求・懇願などが）
- irritating
- loud
- loudmouthed（大声で）
- picky〈米話〉（味などに）
- slam-bang〈話〉
- troublesome
- vocal（大勢の話し声が）
- fuss（細かいことに）
- botheration〔軽い苛立｛いらだ｝ちを表す〕
- うるさい！／静かに！／やめて！
Chill!〔図書館で大きな音・声を出す人に対して発せられる言葉〕
- うるさい、黙れ。
Quiet, you!
- うるさいから黙れ。／余計なお世話です。／あっちへ行け。
Clear off.
- うるさいことに
【副】
- annoyingly
- うるさいことを申し上げるつもりはないのですが…。
I don't mean to be difficult, but〔丁寧な反論〕
- うるさいことを言われるのには我慢ならない
can't stand getting nagged
- うるさいこと言うなよ。／わがまま言うなよ。
Don't be fussy （about it）.
- うるさいじじいだ。
"He's such a fussy old coot."◆【使い方に注意】old coot〈俗〉
- うるさいだけだ
be nothing but a noisy
- うるさいな！今日は休日だろ。
What a nuisance! Today's a holiday."VO_MA042", "2293954"
- うるさいやつ
- an absolute menace〈話〉
- an absolute pest〈話〉
- うるさい上司
an annoying boss
- うるさい人
- gadfly
- nuisance
- うるさい口論
ballyhoo
- うるさい声を切れ目なく立てる
create an incessant barrage of noise
- うるさい女たち
【映画】
- Outrageous Fortune〔米1987〕
- うるさい子どもたちを見て見ぬふりをする
pretend not to see noisy children
- うるさい旅行客
gaggle of tourists
- うるさい環境
loud environment
- うるさい群衆を黙らせる
quiet the raucous crowd
- うるさい親
an influential parent
- うるさい議論
shout-up
- うるさい足音
heavy footsteps
- うるさい隣人に腹を立てる
be annoyed by a noisy neighbor
- うるさい雑種犬
crackie〈カナダ〉
- うるさい音
annoying sound
- うるさい音を立てて作る
bang out
- うるさい音を立てる
make a loud noise
【自動】- clutter
- racket
- うるさい音楽を避けて～を聴こうと耳を澄ます
strain to hear ~ over the loud music
- うるさい騒音
loud buzz
- ～にうるさい
be death on
- ～にうるさい人
stickler for
- ～について口うるさい
be a prick about
- ～について好みのうるさい
be particular about
- ～のことで（人）にうるさい
be on someone's case about
- ～の品質にうるさいことで有名な
be recognized for the quality of
- ～の好みがうるさい
- be chary about
- be picky ［choosy］ about
- （人）にとってうるさい存在で
on someone's back
- （人）のいびきがうるさいと文句を言う
complain about someone's snoring
- （人）のいびきがうるさいので
because someone's snoring is loud
- （人）のいびきがうるさいので耳栓をして寝る
sleep with ear-plugs because of someone's snoring
- （人）の耳を吹き飛ばすほどうるさい
blast someone's ears off（音などが）
- 「うちのお母さんはいつも口うるさいんだ」「分かるよ。むかつくよな」
"My mother keeps nagging me all the time." "I know. It makes us sick."
- 「お隣に音楽が超うるさい！って言って来てよ！」「駄目だよ。お隣との関係が悪くなったら嫌だろう？警察に名前を伏せて電話しよう」
"Can't you go tell the neighbor that their music is ear-shattering?" "No, you don't want to ruin the relationship between them and us. We should call the police and stay anonymous."
- 「その酒はわしの！」という先利さんに「うるさいな」と言った瞬間、エレナさんは彼に一目惚れしてしまった。
Sakitoshi said "It's mine!" and she replied "Shut up" -- this was the moment she fell in love with him at first sight.〔【出典】Hiragana Times, 2007年8月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT250028", "2217134"
- 「どうして彼のことをうっとうしく思うの」「彼は大の凝り性で細かいことにものすごくうるさいんだ」
"Why do you think he is so annoying?" "He is a perfectionist and pays too much attention to detail."
- あなたは独身で、子どもたちのいるうるさい世界には無縁の生活をしています。
You're single and live far from the crazy world of children.〔【出典】Hiragana Times, 1998年5月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT139086", "2307909"
- ある日、授業をきちんと聞きたい数人の学生が、放課後、先生のところに行って頼んだ。「うるさい人を注意してください。
One day, a group of students who wanted to actually hear the lectures went over to the teacher after class and asked, "Could you do something about the noisy students?〔【出典】Hiragana Times, 1998年10月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT144016", "2206090"
- いちいちうるさいことを言うのをやめる
stop being so picky about everything
＊ データの転載は禁じられています。