 |
||||
 |
 |
うめ | 該当件数 : 104件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
うめいて～と言う
【他動】
- groan
-
うめき
groaning
-
うめき声
- groan
- howl（嘆きや怒りなどの大きな）
- moan
- moaning noise
-
うめき声で
【副】
- groaningly
-
うめき声で言う
groan out
-
うめき声をたてる
- heave a groan
- heave a sigh of grief
-
うめき声を上げて
with a groan
-
うめき声を上げる
- emit a moan
- give a groan
- give out a howl
- heave a groan
- heave a sigh of grief
- moan aloud
【自動】- wail（悲嘆や苦しみで長く高い）
-
うめき声を出す
- emit a groan
- groan out
- make a groaning noise
- moan aloud
【自動】- moan
-
うめき声を抑える
stifle a grunt
-
うめき声を発する
express a groan
-
うめく人
- groaner〔【動】groan〕
- moaner
-
～とうめき声で言う
【他動】
- howl
-
～にきちょうめんである
be punctilious about
-
～に対してきちょうめん過ぎる
be over-scrupulous about
-
（人）の耳元でうめく
groan against someone's ear
-
（～の）苦痛でうめく
groan in pain （from）
-
あなたは自分の言葉にとてもきちょうめんで、それを守るためなら激しく口論することもあります。
You are very precise with you words and argue with power to justify this value.〔【出典】Hiragana Times, 1993年11月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT085068", "2304732"
-
あまりにきちょうめんな
prim and proper
【形】- meticulous〈米〉
-
ある晩、私が夕食を食べていると、遠くからうめくような声が聞こえた。
One evening while I was having dinner, I heard a distant moaning sound.〔【出典】Hiragana Times, 1990年4月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT042025", "2206231"
-
かくして、インターネットの利用者は広告でうめ尽くされた検索サイトで、情報を入手することとなる。
Thus, users of the Internet become overloaded by the time they obtain information at reference sites.〔【出典】Hiragana Times, 2001年9月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT179021", "2282996"
-
かすかにうめく
give a slight groan
-
きちょうめん
- particularity
- preciseness
-
きちょうめんさ
- exactitude
- nicety（性格や感情の）
- scrupulosity〔【形】scrupulous〕
-
きちょうめんでやかましい
【形】
- old-maidish
-
きちょうめんな
【形】
- anal《心理学》
- careful（行為などが）
- detail-oriented〔nitpickyと違い、必ずしも悪い意味ではない。〕
- exact
- methodical（人が）
- particular（人が）
- regular（行動などが）
- scrupulous
- systematic（人が）
- thorough（人が）
- tidy
-
きちょうめんなルームメイト
tidy roommate
-
きちょうめんな人
- an anal-retentive person
- a neat person
- precisian
- Sally〈俗〉〔【語源】映画「When Harry Met Sally」から〕
- a tidy person
-
きちょうめんな学者
thorough scholar
-
きちょうめんな専門家
thorough professional
-
きちょうめんな気質
tidy habit
-
きちょうめんに
【副】
- methodically
- nicely
- precisely
- punctiliously
- punctually
- scrupulously
-
きちょうめんに書かれた
in meticulous writing
-
きちょうめんに規則を守る
observe the rules meticulously
-
きちょうめんに～する方だ
be scrupulous about
-
きちょうめんは、王侯のマナー。
Punctuality is the politeness of princes.〔ことわざ〕
-
きちょうめん過ぎる
stand on ［upon］ points
【形】- hypercorrect
- overnice
-
きちょうめん過ぎるマナー
hypercorrect manners
-
しゃがれたうめき声
guttural moan
-
その後は、穴をうめたり文章をつなぎ合わせたりして仕上げをするだけです。
From here on in, it's basically a matter of plugging in the holes or pasting the sentences together that need be accomplished.〔【出典】Hiragana Times, 2001年2月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT172018", "2121995"
-
できてしまったおたがいの溝をうめるのは、大変です。
It's hard to fill the chasm already created between us.〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT169020", "2178085"
-
ところが、ほかの場所（相島 -- 現：ミキモト真珠島）に移していた貝に、半円の真珠ができているのをうめが発見した。
However, Ume discovered semi-spherical shaped pearls had been produced in shells transferred to a different area （Ojima, present-day Mikimoto Pearl Island）.〔【出典】Hiragana Times, 2009年5月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT271025", "2136312"
-
とてもきちょうめんな
very punctual
【形】- punctilious（人が）
-
のどの奥からうめくような
【形】
- grunting
-
ひどくきちょうめんな
【形】
- squeamish（行動が）
-
コラーゲンというのは、身体に含まれるタンパク質の中でもっとも多く含まれているタンパク質で、骨や歯、真皮、血管壁、目などに多く含まれ、細胞と細胞の隙間をうめる大切な役割をしているんですって。
Of all the proteins in the body, collagen is the largest in number, existing in bones and teeth, skin, blood vessels, eyes and so on, and it plays an important role filling the space between cells.〔【出典】Hiragana Times, 2000年10月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT168074", "2201535"
-
ドアに頭をぶつけて彼女はうめき声を上げた。
She moaned after hitting her head against the door.
-
ベッドに寝そべってうめく
lie on the bed moaning
-
ペックさんの星の価値は約5000ドルであるといわれているが、代替品をうめるのに7000ドルかかった。
The value of Peck's star is said to be around $5,000, but the replacement cost $7,000.〔【出典】Catch a Wave, 2005年12月9日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
-
ランプの明かりで私たちは、彼女たちが地面に跪き、うめき声を上げながら体を前へ後へと動かすのを見ることができた。
By the light of the lamps we could see them kneeling on the ground while swaying backwards and forwards and emitting a moaning sound.〔【出典】Hiragana Times, 1990年4月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT042025", "2105000"
＊ データの転載は禁じられています。
