 |
||||
 |
 |
うめき声 | 該当件数 : 68件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- うめき声
- groan
- howl（嘆きや怒りなどの大きな）
- moan
- moaning noise
- うめき声で
【副】
- groaningly
- うめき声で言う
groan out
- うめき声は、痛みに満ちていて今にも死にそうなほど衰弱していた。
The moan, which told of pain and deadly weakness,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN25", "2492551"
- うめき声をたてる
- heave a groan
- heave a sigh of grief
- うめき声を上げて
with a groan
- うめき声を上げる
- emit a moan
- give a groan
- give out a howl
- heave a groan
- heave a sigh of grief
- moan aloud
【自動】- wail（悲嘆や苦しみで長く高い）
- うめき声を出す
- emit a groan
- groan out
- make a groaning noise
- moan aloud
【自動】- moan
- うめき声を抑える
stifle a grunt
- うめき声を発する
express a groan
- うめき声を飲み込む
bite back a groan
- ～とうめき声で言う
【他動】
- howl
- （～から来る）痛みでうめき声を上げる
groan in pain （from）
- ――それから、低い呻（うめ）き声をあげて、部屋のなかの方へと彼女の兄の体にばったりと倒れかかり、はげしい断末魔の苦悶（くもん）のなかに彼をも床の上へ押し倒し、彼は死体となって横たわり、前もって彼の予想していた恐怖の犠牲となったのであった。
then, with a low moaning cry, fell heavily inward upon the person of her brother, and in her violent and now final death-agonies, bore him to the floor a corpse, and a victim to the terrors he had anticipated.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FALL3", "2598424"
- 「新聞だ！」うめき声が後ろから聞こえた。その男は身体を起こし、顔がひどく青ざめているが、目は正気に戻っており、喉にまだ巻き付いている赤い幅広の帯を所在なくいじくっている。
"The paper!" croaked a voice behind us. The man was sitting up, blanched and ghastly, with returning reason in his eyes, and hands which rubbed nervously at the broad red band which still encircled his throat.〔【出典】英文："The Stockbroker's Clerk" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-STOC", "2178323"
- かすかにうめき声を上げる
- give a slight groan
- moan slightly
- こうした病院からは暗く重い苦痛に満ちたうめき声が聞こえてきます。
Heavy, gloomy moans of pain can be heard from these hospitals.〔【出典】『幸運の法則』（トゥロン・メアリー著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA12-012", "2318084"
- ご飯を終えて、黄色いれんがの道に戻ろうとしたとき、近くで大きなうめき声がしたので、ドロシーはとびあがりました。
When she had finished her meal, and was about to go back to the road of yellow brick, she was startled to hear a deep groan near by.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-05", "2563051"
- しゃがれたうめき声
guttural moan
- しわがれたうめき声を上げながら
with a throaty groan
- そのうちに、微かなうめき声が聞こえてきました。
Presently I heard a slight groan,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TALE", "2433378"
- その叫びは低いうめき声へと変わったが、その元はわれわれが初めに入った部屋からだと分かった。
The cries, which had sunk down into a hoarse, inarticulate shouting, came from the room which we had first visited.〔【出典】英文："The Reigate Puzzle" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-REIG", "2480160"
- その声は死に対する恐怖からでたうめき声だということがわかりました。
and I knew it was the groan of mortal terror.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TALE", "2584192"
- その声は酔っぱらいのうめき声ではなかった。
It was not the cry of a drunken man.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CASK", "2381737"
- ただ外にいても、先生が手当てをしている患者の大きなうめき声が聞こえてきて、僕らは自分たちでも何をしているか手につかないような状態だった。
and even outside we could hardly tell what we were at, for horror of the loud groans that reached us from the doctor's patients.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN22", "2585155"
- ため息とうめき声の中間のような音
a sound halfway between a sigh and a groan
- ちょうどそのとき、もう一度うめき声がしました。
Just then another groan reached their ears,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-05", "2390633"
- でもおかあさんはそれ以上ひとこともしゃべらず、ただうめき声をあげただけでした。
But she spoke no more, she made little moans only,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PETER04", "2273173"
- ふとっちょは、不満にうめき声をあげました。
Fatty grunted.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FATTY06", "2295375"
- ふとっちょは小さくウーンとうめき声を上げ、なんとか戸口をくぐり抜けました。
But he did it, though it cost him a few groans.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FATTY19", "2271023"
- またうめき声を上げる
let out another howl
- また苦痛のうめき声を上げる
let out another howl of pain
- グラニスはうめき声をあげた。
Granice groaned.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOOR3", "2305912"
- ランプの明かりで私たちは、彼女たちが地面に跪き、うめき声を上げながら体を前へ後へと動かすのを見ることができた。
By the light of the lamps we could see them kneeling on the ground while swaying backwards and forwards and emitting a moaning sound.〔【出典】Hiragana Times, 1990年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT042025", "2276983"
- 一呼吸するたびにうめき声を出す
groan out each breath
- 低いうめき声
- grunt（ブタの）
- a soft moan
- 低いうめき声を上げながら
with a deep moan
- 低いうめき声を出す
- emit a low groan
- make a sound under one's breath like a soft hog call
- 僕がそうやって見つめて迷っていると静けさが訪れ、船がじっとしていると、イスラエル・ハンズは少しこちらにむきなおり、低いうめき声をだして体をねじり、最初に僕がみた格好にもどった。
While I was thus looking and wondering, in a calm moment, when the ship was still, Israel Hands turned partly round and with a low moan writhed himself back to the position in which I had seen him first.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN25", "2566737"
- 喉の奥から低いうめき声を出す
growl low in one's throat
- 喜びのうめき声が口から漏れるのを抑える
suppress a moan of pleasure
- 喜びのうめき声を出す
moan with pleasure
- 外でうめき声を耳にする
hear moaning outside
- 寝ながらうめき声を上げる
groan in one's sleep
- 小さなうめき声を上げて
with a little moan
- 彼女はドアに頭をぶつけて、うめき声を上げた。
She moaned after hitting her head against the door.
- 彼女は呻（うめ）き声もたてずに、その場で倒れて死んでしまった。
She fell dead upon the spot, without a groan.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CAT", "2442877"
- 快感にうめき声を上げる
moan in pleasure
- 恐れが限界を超えたとき、魂の奥底からわき上がってくる息を押し殺したような低いうめき声です。
it was the low stifled sound that arises from the bottom of the soul when overcharged with awe.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TALE", "2594646"
- 息をするたびにうめき声が漏れ始めてきました。
My breath is starting to come out in groans.
＊ データの転載は禁じられています。