 |
||||
 |
 |
いい人 | 該当件数 : 219件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- いい人
- good guy
- good skate
- good sort of body
- good soul
- goody
- lover
- motherfucker〈米俗・卑〉
- nice guy
- いい人たちじゃないか！お高くとまってないし…
They are nice people. They never put on airs."1TENKIN", "2143149"
- いい人たちなんです。
The people are good."E2003104", "2497600"
- いい人たちに巡り合い、本当に私はラッキーです」
I am truly lucky to have met some great people."〔【出典】Hiragana Times, 2007年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT248012", "2330213"
- いい人でいることにうんざりする
be bored with being good
- いい人と交際する
keep good company
- いい人になる方法
【著作】
- How to Be Good〔英2001《著》ニック・ホーンビィ（Nick Hornby）〕
- いい人に出会うチャンスがあるかも。
- いい人の役を演じる
play the role of a nice guy
- いい人をえり分ける
separate （the） wheat from （the） chaff
- いい人を紹介してくれるのを期待していますからね。
I'll count on you to introduce me to someone nice.
- いい人材を募集する
recruit high-quality people
- いい人柄
good personality
- いい人自慢の大会
niceness contest
- いい人間であろうと努力する
strive to be a good person
- いい人間関係と人生が必要である
need relationships and life
- （人）がいい人だと分かる
perceive someone to be a good person
- （人）が思っているよりもいい人である
be nicer than someone thinks
- （人）にとってどうでもいい人
someone that someone doesn't care about
- （人）をいい人だというイメージで見る
fit someone into a nice guy image
- 5分後に彼女はやって来た。とても気持ちのいい人だった。
Five minutes later she arrived, and what a pleasant person she was.〔【出典】Hiragana Times, 1992年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT066039", "2297077"
- 90年代に格好いい人でいたかったら、毛皮のコートはクローゼットにしまっておくことだ。
If you want to be a chic person of the 90's you'd better put that fur coat back in the closet.〔【出典】Hiragana Times, 1990年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT041034", "2353255"
- 「ああ、気の毒にジョーは裏表ない、いい人だよ」
"Ah, poor Joe is a decent skin,"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IVY", "2160937"
- 「あなたのような運のいい人は、なかなかいません」
"You have much better luck than anyone does."〔【出典】Hiragana Times, 1990年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT047015", "2184250"
- 「あなたのような運のいい人はめったにいません」と彼は言いました。
He said, "You have much better luck than almost anyone does..."〔【出典】Hiragana Times, 1990年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT047015", "2313998"
- 「いい人を見つけてください」とか「お金もうけの機会を与えてください」とか、あらゆる欲張りな願い事を、お参りする人全員から聞かなければならないのです。
They have to hear from all their visitors, pleas such as "please find me a wonderful partner," "please give me opportunities to make money" and all kinds of other greedy requests.〔【出典】Hiragana Times, 2011年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT291023", "2526313"
- 「ちょうどいい人にあった。
"Here, my good woman.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD04", "2165615"
- 「でも、それまでいい人と思っていた人が姿を見せなくなりました。
"But those who I thought were good people did not show up to see me.〔【出典】Hiragana Times, 2005年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT224034", "2163029"
- 「でも、他にいい人がいるか？」
"Well, who's a better right?"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN07", "2182122"
- 「とても姿勢のいい人だなあ」というのがエギアルテさんに会った第一印象だった。柔道と居合道をやっていると伺ってすぐに納得しました。
My first impression upon meeting Eguiarte was: "How straight he stands!" When I heard that he practices judo and iaido, I could immediately see why.〔【出典】Hiragana Times, 1996年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT115079", "2408072"
- 「オズはいい人なんですか？」
"Is he a good man?"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-02", "2170589"
- 「ジョセフはいい人だと思っていましたが、全然恋ではありませんでした」と智子さん。
"I thought Joseph was a nice person but it certainly wasn't love," she says.〔【出典】Hiragana Times, 2007年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT252028", "2168452"
- 「今の日本の若い人たちは、体格的にもヨーロッパ人にひけをとらなくなってきてるけど、でも体格が恵まれている人は相撲に行ってしまうし、運動神経のいい人は野球に行ってしまう。
"Japanese young people today are getting bigger physically, just like people in Europe, but those young blessed with a large body do sumo, and those with good sports sense play baseball.〔【出典】Hiragana Times, 1991年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT061027", "2172165"
- 「僕らは近いうちに君のいい人との結婚式に行くことになるかな、ええ？」
"I suppose we'll be going to your wedding one of these fine days with your young man, eh? "〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD01", "2168142"
- 「彼、いい人なんだけど、ちょっと横柄なところがあるわ」「全くだ。横柄という言葉がぴったりだ」
"He's nice, I guess, but he can be a little arrogant." "Exactly. "Arrogant" is just the word."
- 「彼のお父さんは立派ないい人だった」
"His father was a decent, respectable man,"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IVY", "2165666"
- 「彼らは僕を観察していましたが、温かくてとてもいい人たちでした」と彼は笑いながら話す。
"They were checking me out, but were really nice and warm people." he says with a laugh.〔【出典】Hiragana Times, 2003年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT201020", "2179629"
- 「私の上司は感のいい人物の代表例のようなものです」「彼の下で働くことができてよかったですね」
"My boss is a great example of someone with intuition." "You are lucky to be able to work under him."
- 「私の彼は、とても真面目で働き者のいい人です。
"My boyfriend is a nice guy who is a very serious worker.〔【出典】Hiragana Times, 2001年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT182025", "2173087"
- 「私はあなたがたが思うようなそんないい人間じゃありません。
"I am not really as nice a person as you think.〔【出典】Hiragana Times, 2007年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT252026", "2166163"
- 「親類縁者の家に頼れたりできたのは、運のいい人たちね」
"Some others were lucky, they could move in with their relatives."〔【出典】Hiragana Times, 1993年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT077037", "2176252"
- 『うむ、弟のためにこんなにいい人材が得られてうれしい。
'Well, I'm delighted to have got so good a man for my brother.〔【出典】英文："The Stockbroker's Clerk" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-STOC", "2186295"
- あなたのようないい人は一人でいるべきではありません。
A nice person like you should not be alone.〔【出典】Hiragana Times, 2007年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT252026", "2227879"
- あなたはいい人ですね。
You're such a nice guy.
- ありがとう！ あなたって、本当にいい人だね！
Thanks! You're such a nice person!"LOVE0028", "2128484"
- あんたはいい人で正直だ。
You're a good man and a true;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN30", "2579032"
- おとうさまの王様は、人のいい人でしたから、王子のいうことをほんとうになさいました。
The King, his father, who was a good man, believed him;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BEAUT", "2468421"
- おれはいい人にならなくちゃいけないんだ。
I'm bound I'll be good,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN15", "2346415"
- お人形のように振る舞ったり、いい人を演じてみたりしても、最初のうちこそ喜ばれるでしょうが、次第に「ばかみたい」に思われて長続きしないでしょう。
Even by acting like a doll and playing the role of a good person, although a couple might be happy at first, the relationship is not likely to last, and the woman might gradually be thought of as a fool.〔【出典】Hiragana Times, 2002年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT190033", "2291571"
- かかわらない方がいい人物である
be not a person to mess with
＊ データの転載は禁じられています。