 |
||||
 |
 |
あんな | 該当件数 : 419件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
あんな
that kind of
-
あんなきゃしゃな老婦人にそんなことできるはずないさ。
How could a fragile old maid like her do anything like that?
-
あんなことが起こっていなければ
if only that hadn't happened
-
あんなことして、ごめんなさい。
I'm sorry for what I did.
-
あんなことで恥ずかしがっているようじゃ、俳優なんてつとまらないよ。
You can't be an actor if you get embarrassed by a little thing like that.
-
あんなことは日本だったら絶対に考えられない。
If it had been Japan, such a thing would be absolutely inconceivable.〔【出典】Hiragana Times, 1996年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT115041", "2349224"
-
あんなことは決して言わない
never say anything like that
-
あんなことは絶対に許されない。
That will never do!
-
あんなことをしたのだから苦しむのは当然である
deserve to suffer after what one did（主語が）
-
あんなことをしておきながら何もなかったような顔をして、全くずうずうしい。
It takes a lot of nerve to do what he did, and then pretend that nothing happened.
-
あんなことをしてしまうなんて私はどうかしていたに違いない。
I must not have been thinking straight when I did that.
-
あんなことをしでかした後で、よくもまあぬけぬけとここに戻ってこられたものだね。
You have some nerve coming back here after what you did!
-
あんなことを持ちかけておいて、カルナティック号にまではついてくることはできまい。
and that he has not dared, as he proposed, to follow us on board the Carnatic.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD22", "2587034"
-
あんなことを（人）に言って悪かったと思う
feel bad about what one said to
-
あんなこと二度としないで。いいね？
Don't ever do that again, okay?
-
あんなこと言うつもりじゃなかったんだ！口が滑ったんだよ！
I didn't mean it! I just made a slip of the tongue!
-
あんなこと言わなきゃよかった。
I wish I hadn't said that.
-
あんなすごい男の子は見たことがない。
I never saw the beat of that boy.〔【用法】通例see the beat ofの形で使われる。〕◆【使い方に注意】beat〈米方言〉
-
あんなたるの物をしゃぶることはねぇ、ジョン。
Don't you get sucking of that bilge, John.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN11", "2287090"
-
あんなでかいうでがあるか！
Who ever saw one that size?〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI1-04", "2568064"
-
あんなに
like that
-
あんなにいい感じで始まったのにな！
And yet it had begun so well!〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_LUPIN", "2251233"
-
あんなにうれしそうな彼を見るのは初めてだ。
I've never seen him so happy before.
-
あんなにおいしいものは食べたことがありません」
I have never had such a delicious meal."〔【出典】Hiragana Times, 2002年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT194011", "2335903"
-
あんなにがんこだった便秘が解消して、疲れにくくなりました。
It fixed my severe constipation and I no longer became tired easily.〔【出典】Hiragana Times, 2003年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT198045", "2372977"
-
あんなにひどかった乾燥肌の悩みが解消されました。
That terrible dry skin problem was dissolved.〔【出典】Hiragana Times, 2001年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT177056", "2461472"
-
あんなにむかむかさせる男には、今まで会ったことがない、どうしてむかむかさせるのかはさっぱりわかりません。
I never saw a man I so disliked, and yet I scarce know why.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE01", "2338353"
-
あんなにも空気は澄み、雲はあくまでうつくしい。
The air is so unusually clear, the clouds sail on so buoyantly,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SHOES05", "2473519"
-
あんなにコロコロころがっていったんで驚いたよ。もう一人もわら入りかい？」とライオン。
remarked the Lion. "It astonished me to see him whirl around so. Is the other one stuffed also?"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-06", "2595972"
-
あんなに一生懸命働いても、報酬はぎりぎり生活できるくらい。
For all the effort you put into work, the best you can hope for is a bare existence.〔【出典】Hiragana Times, 2000年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT163044", "2298099"
-
あんなに人がいるわよ！レジの列も長いわ！
Look at all the people! The lines at the registers are long, too!"20000722", "2396458"
-
あんなに働いたのに何の利益もないとは…。／骨折り損のくたびれもうけ。
All that work for nothing.
-
あんなに元気のない彼を見たのは初めてだ。
I've never seen him so depressed.
-
あんなに和英辞典を使ったことはありませんでした。
I have never used a Japanese/English dictionary so much in my life.〔【出典】Hiragana Times, 1993年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT083016", "2335932"
-
あんなに急いで
in such a rush
-
あんなに明るかった娘が、写真では寂しく、絶望的な表情をしています。
Our daughter was bright and cheerful but she looks forlorn and hopeless in the photos.〔【出典】Hiragana Times, 2008年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT264024", "2427352"
-
あんなに永く一人で腰掛けていたもので、どうやらこう考え込んでしまったんだね。
Somehow he gets thoughtful, sitting by himself so much,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS3", "2453732"
-
あんなに突然ゆれたりしなきゃ、おまえをとっつかまえてたんだがな。
I'd have had you but for that there lurch,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN26", "2345880"
-
あんなに美しいものを、覆って暗闇の中に置いておくなんて！
in the dark, the beautiful things!〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG02", "2594220"
-
あんなに速いとは思わなかったが、先の二つには追いつけなかった。
I don't think I ever drove faster, but the others were there before us.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SCAND2", "2333038"
-
あんなに遅い時間に寝るべきではなかった
shouldn't have gone to bed so late
-
あんなに険悪な集団は見たことがありませんよ。
I never saw a circle of such hateful faces;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE01", "2338352"
-
あんなに食べてこの値段？信じられない！
I ate all this, and that's all it costs? I can't believe it.
-
あんなに飲まなければ良かったと思う
wish one hadn't drunk so much
-
あんなに飲むべきではなかった
shouldn't have drunk so much
-
あんなに高い家賃では誰も借りないから、賃貸にもできない。
They can't rent it to others because nobody would pay such high rent.〔【出典】Hiragana Times, 1989年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT035031", "2524942"
-
あんなのでたらめに決まってる。
I'm sure it's a complete malarkey.
-
あんなのと一緒にしないでよね。
Don't lump me in with them.〔「彼らと同列に扱われるのは心外」という意味で〕
-
あんなばかげたミスをするなんて、彼女らしくない。
It's not like her to make such a ridiculous mistake.
-
あんなひどい天気の晩にどこにいたのか、みんなには想像もつかなかったのよ。
They couldn't imagine where he had been on such a dreadful night."TANPEN09", "2525124"
＊ データの転載は禁じられています。
