 |
||||
 |
 |
ああ | 該当件数 : 854件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- ああ
【副】
- yup〈話〉〔返答としてのyesのくだけた言い方。〕
- ai〔悩み、嘆き、驚きなどの感情を表す。〕
- alas〔悲しみ、悲痛を表して〕
- aw〔いとしくてたまらない気持ち・甘い情愛などを表す。〕
- ay〈文〉〔ay meの形で用いられ、悩みや後悔の念を表す。〕
- bejabbers〔驚きや怒りを表す◆by Jesusの婉曲表現〕
- bejesus〔驚きや怒りを表す◆by Jesusの婉曲表現〕
- lawd〈俗〉〔興奮・悲嘆などを表す。〕
- oh〔驚きや感動を表す〕
- one〈古・文〉〔祈願・悲嘆・驚きなどの感情を表す。常に大文字で表記される。〕
- wirra〔悲嘆を表す〕
- yeah〈話〉〔yesの略式。親しい間柄で用いられる。〕
- ああ！
【間投】
- ah
- alack〈古〉（悲しみ・落胆などを表して）
- ああ！えーと、実は…。
Oh! Well, in fact..."TEL-1-8B", "2418131"
- ああ！またあの子ったら泣きわめいてるよ！
Oh boy! He's throwing a tantrum again!"1NAKU", "2119221"
- ああ！まただ！これ再放送だよ、ケン。これ見たことあるもん。
Oh! Not again!! This is a rerun, Ken. I've seen this.
- ああ！悪いな！返すよ。ずっとそのこと考えてたんだけど、君と会わなかったからな！ほら。本当にありがとうな！助かったよ！
OH! Sorry about that! I'll pay you back. I've been thinking about that, but I just didn't see you! Here you go. Thanks a lot! You really saved me!"MONEY002", "2118773"
- ああ！旅行に関する質問があるんだろう！
Aha! You must have a travel-related question!"TEL-2-4B", "2238534"
- ああ、CCCチャンネル？あれはいいよね。大人にはちょっとつまらないけど、子どもにはぴったりだね。
Oh, CCC channel? That's a good one. It's kind of boring for grown-ups, but perfect for kids."1OYA", "2119284"
- ああ、XXね！ 何で医者行く前に、自分の保険が使えるか確認しなかったんだよ？
Oh, XX! Why didn't confirm if you could use your insurance before going to the doctor?"INSURANC", "2119364"
- ああ、「ください」ですね。あれは、Please give me（私にください）とか、単にPlease（どうぞ）とかいう意味なんです。
Oh, you mean "kudasai." It means "Please give me," or merely "please.""A0000458", "2418483"
- ああ、あすこに頭を下にして立っている！
there he is upon his head.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS2", "2598451"
- ああ、あたしもあの中の一人だったらなぁ！
How I WISH I was one of them!〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-02", "2322695"
- ああ、あなた！
Oh, YOU!"PA-D-045", "2418231"
- ああ、あなたのことが悲しい。
Ah! woe for thee,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-08", "2238484"
- ああ、あなたは運がいいですね。一つだけ在庫があります。
Oh, you're in luck! We have one left in the back.
- ああ、あの、彼が死んだことを聞いた日！」
O, the day I heard that, that he was dead!"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD04", "2416552"
- ああ、あの人はいつか自分をだめにする、とどのつまりはね。
O, he'll do for himself one day and that's the holy alls of it.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_GRACE1", "2416550"
- ああ、あの悲しき時は呪われよ
Alas! for that accursed time〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ASSIG", "2238777"
- ああ、あれですね！いつでもお見せできますよ。
Oh, that one! I can show you that apartment anytime you'd like."APART-01", "2119566"
- ああ、あれね。新しいベストアルバムも最近発売されたよね。
Oh, yeah. They also released a new greatest hits album recently, didn't they?"20010222", "2418457"
- ああ、あれは僕の妹、メアリーだよ。こっちへおいで、メアリー！
Oh, that's my sister, Mary. Come here, Mary!"2000043B", "2418404"
- ああ、あれも僕のだよ。僕以外に誰がここでたばこを吸うって言うんだい？
Yeah, that's mine, too. Who else smokes here except for me?"VO_MA111", "2572854"
- ああ、いいな～。
Oh, lucky you."PA-D-008", "2418318"
- ああ、いいにおい！トミー、これ嗅いでみて！
Oh, they smell so good. Tommy, smell them."1RYORI", "2119596"
- ああ、いいよ。
Yeah, okay."A0000010", "2572839"
- ああ、いきたいな。いきたいな。
What a longing do I suffer!〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TREE", "2557048"
- ああ、いやだ。まただわ。
Oh, no. Not again."20030305", "2418354"
- ああ、うん、いいですね。それに追加料金を払わなきゃいけないんですか。
Oh, yeah, that'd be great. Do I have to pay extra for that?"20020811", "2418449"
- ああ、うん、そういや休憩を忘れてたね。
Ah, yeah I guess we've forgotten about breaks.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RMS3", "2238525"
- ああ、うん。それが－－まあ、実は（もう）始めたんだよ－－うん、一つには子どもたちのため。だけど同時に、動物の窮状（を救うこと）のためなんだ。
Uh, yeah. And -- well, actually I started -- yeah, children... one. But also for the plight of animals."NATI-004", "2547296"
- ああ、うん。彼女は見たことあると思うわ。あなた、たくさんのドラマを見るのね？
Oh, yeah. I think I've seen her. You watch a lot of dramas, don't you?"19990522", "2418452"
- ああ、ええ。健はケビンのことをよく話していますよ。お話しできてうれしいわ。
Oh, yes! Ken often talks about Kevin! It's nice to hear from you!"TEL-1-5B", "2418464"
- ああ、ええ。素晴らしいのよ！あなたは見た？
Oh, yes. It's wonderful! Have you seen it?"20010711", "2418477"
- ああ、ええと……うん、フレンチ・クルーラーをもらいます。
Uh, let me see... um, I'll have French curl."20000211", "2547270"
- ああ、おいしかった。／ごちそうさま。
Man, that was ［was that］ good.〔【場面】飲食して満足しました。〕
- ああ、おたくは信頼できるよ。でも大変な変革だ。
Yes, you have been reliable. But it's such a big change."A0000052", "2573305"
- ああ、おれはいっそあの男と代ることができたら、今よりずっと幸福になれるのだがな。
Oh, far happier were I, could I exchange with him my being -- with his desires and with his hopes perform the weary pilgrimage of life!〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SHOES03", "2418266"
- ああ、おろかな人よ。
7. Ah, foolish one!〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IMITA23", "2222549"
- ああ、かくも短き麗しき夢よ
Ah, dream too bright to last!〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ASSIG", "2238501"
- ああ、かわいいね。
Oh, he is cute."20021203", "2418280"
- ああ、ここがコンピューター関係です。
Ah, here's the computer section.
- ああ、ここだ、ここで降りねば。
Well, we must get out of this one, for this is our place.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BOY", "2556635"
- ああ、ここにあるよ。まあ、少なくとも、この国を出ることはできるな。
Yeah, I got it right here. Well, at least I can leave this country."TROUBLE2", "2156845"
- ああ、この最後の瞬間が来なければいいのにとどれだけ思ったことか！
Oh! How I dreaded those final moments!〔【出典】Hiragana Times, 2001年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT173022", "2418125"
- ああ、この辺りにたばこがいくつか」
Ah, here ARE some cigarettes."〔【出典】英文："The Adventure of the Dying Detective" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-DYIN", "2238506"
- ああ、この風邪なかなか直らないよ。人にうつすと治るって言うから、おまえにうつしてあげようか？
Oh, I wish I get rid of this cold soon. I heard you will get better if you give your cold to another person. So, can I give mine to you?
- ああ、これぞ日本のシティ・ライフ。
- ああ、これはいい気持ちだ。／極楽、極楽…。
Ah, this feels like heaven.
- ああ、こんなかざりものなんか、どんなにふり捨てたかったでしょう。
But oh! how gladly would she have shaken off all this splendour,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MERMA01", "2272748"
- ああ、こんにちは。いらっしゃいませ。
Oh, hello. How can I help you?"20010311", "2418287"
＊ データの転載は禁じられています。