＊ データの転載は禁じられています。
- 揺れ動く
slop around [about]（液体が）
【形】- swaying
- swing
- swingy
- wavering（気持ち・態度が）
- wavery（気持ち・態度が）
- yo-yo
【自動】- gyrate（規則的に）
- rock
- swing（感情などが）
- tremble
- vacillate
- wag
- waggle
- wampish〈スコット〉
- waver
- wiggle-waggle
- 揺れ動く人
wiggler
- 揺れ動く姿勢
swaying attitude
- そよ風を受けて揺れ動く
swing in a breeze
- ヨハンソンのアニーは、多くの若者が「自分は何者？」と初めて自問し始めるときに感じる、揺れ動く不安を表しています。
Johansson's Annie evinces the bewildered angst that many young people feel when they first start to ask themselves, "Who am I?""A-MT-059", "1934955"
- 亜美の心は圭介と仲西の間で揺れ動く。
Ami's heart wavers between Keisuke and Nakanishi.〔
【出典】Catch a Wave, 2006年8月25日号（株式会社浜島書店）◆
【URL】http://catchawave.jp/〕
- 優しく揺れ動く
move gently to and fro
- 喜びと悲しみの間を揺れ動く
swing between joy and sadness
- 喜びと苦しみの間を揺れ動く
swing between pleasure and pain
- 幸福と絶望の間で揺れ動く
fluctuate between happiness and despair
- 心が揺れ動く
- 感情が大きく揺れ動くのを感じる
feel emotional upheaval
- 損と得の間を揺れ動く
swing between gain and loss
- 栄光と挫折の間を揺れ動く
swing between glory and failure
- 歩みとともに揺れ動く
swing with one's stride（腕が）
- 決めかねて心が揺れ動く
fall [sit, come to the ground] between two stools〔「二つの椅子のどちらに座るか迷って腰を宙に浮かせたままにしていると、結局、両者の間に落ちてしまう」ということからきたイディオム。〕
- 激しく揺れ動く
- 私たちが慣れきっている世界が神秘と歓喜で揺れ動く。
The world we take for granted wobbles with mysteries and delights.
- 突然揺れ動く
- 自白への揺れ動く態度
wavering attitude toward confession
- 視聴者は、龍馬が自分の道を探しながら迷い揺れ動く姿を見ることになるだろう。
Viewers will see how Ryoma hesitates and wavers as he seeks his way.〔
【出典】Catch a Wave, 2008年11月14日号（株式会社浜島書店）◆
【URL】http://catchawave.jp/〕
- 賛否両論に揺れ動く
tilt both ways
- 風に揺れ動く
swing in the wind
- ～が周期的に揺れ動くこと
periodic swinging motion of
- ～の間で揺れ動く
waver between
- ～へ＿％揺れ動く
swing by __% to
ヘルプ