 |
||||
 |
 |
揺れる | 該当件数 : 91件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 揺れる
- make a rocking motion
- swing together
【他動】- undulate
- bouncing（上下に）
- rolling（上下左右に）
- shaky
- swing
- swingy
- trembling
- tremulous
- vacillating（気持ちが）
- wavering
- jar（ぶつかって）
- librate〔振り子やてんびんが釣り合うまで〕
- palpitate
- quake
- quiver
- reel（体があちこち）
- shake
- shiver
- shog〈英方言〉
- sway
- swing（つり下げられている物が）
- toss
- totter
- vacillate
- vibrate
- waggle
- waver
- welter（波や風などによって）
- whiffle（風に吹かれたように）
- wobble（不安定であるために左右に不規則に）
- 揺れること
swing（つられている物の）
- 揺れるぞ。
It's gonna get bumpy.
- 揺れるベンチ椅子
seat swing
- 揺れる人
swinger
- 揺れる動き
swinging motion
- 揺れる意見
pendulum〔一定の間隔で極端に変化するものを指す。〕
- ～に関する意見が大きく揺れる
vacillate wildly on one's comments about
- ～の周期的な揺れる動き
periodic swinging motion of
- ～寄りに揺れる
swing in favor of
- （人）からの求婚を受け入れるか断るかで揺れる
waver between accepting and refusing someone's marriage proposal
- （人）にとても心が揺れる
fancy someone so much
- （人）のまつげで揺れる
tremble on someone's lashes（涙などが）
- この、増していく重要な緊張の最中に、仲買人は突然、前後に揺れるベルベットの天蓋形ひさしとダチョウの羽飾りの下に高く巻き上げた金髪の前髪、人工のアザラシ皮のサックドレス、それに、床近くまで伸びて端にシルバーのハートが付いた、クルミほどの大きさもあるビーズの首飾りに気付いた。
In the midst of this growing and important stress the broker became suddenly aware of a high-rolled fringe of golden hair under a nodding canopy of velvet and ostrich tips, an imitation sealskin sacque and a string of beads as large as hickory nuts, ending near the floor with a silver heart."TANPEN04", "2165953"
- そして、最上のギフトラッピングのことを考えながら、毎日、より美しい包み方を編み出そうとしている。それを受け取った人が、ラッピングを壊したくないという気持ちと、解きたいという気持ちのはざまに揺れるだろう。
She is trying to create more beautiful wrappings every day, thinking of the best wrapping. Recipients will struggle between wanting to keep the wrapping on and fighting the temptation to unwrap it.〔【出典】Hiragana Times, 2006年4月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT234033", "2219890"
- そよ風に吹かれてブラブラ揺れる
swing in a breeze
- そよ風に揺れる
wave in the breeze
- つるにつかまって空中を揺れる
swing on vines（人などが）
- どしんドシンと揺れる着陸をする
make a bumpy landing
- ぱたぱたと揺れる
【自動】
- flutter（素早く不規則に）
- ひげがあちこちに揺れることは、お屋敷では皆が楽しんでいる証拠。／家族皆が楽しいと、ひげも笑いで揺れっぱなし。
It is merry in hall when beards wag all.〔ことわざ〕
- ひとりのたくましい男が心揺れる人妻に出会うとき、ロマンスはもはや遠いものではなくなる。
When the rugged individual male meets the restless married woman, romance is not far off.〔【出典】Hiragana Times, 1997年8月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT130056", "2298104"
- ひどく揺れる
make heavy weather（しけのために船が）
- やけに揺れる
shake around a lot
- ゆらゆら揺れる炎
wavy flame
- わずかに揺れる
【自動】
- stir（位置が）
- アオザイやチャイナドレスとも似ているが、体をしめつけず、風をはらんで揺れるさまは女性を優雅に見せてくれる。
It is similar to 'Ao Dai' or Chinese dress, but it's not as close-fitting and it flows in the breeze, making the woman look elegant.〔【出典】Hiragana Times, 2001年2月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT172004", "2173063"
- ガクンと後ろに揺れる
jolt back
- ガタガタと揺れるバス
- a bumpy bus
- a lurching bus
- ガタガタ揺れる
【形】
- bumpy（自動車・飛行機などが上下に動いて）
- jouncy
- jolt
- jounce
- rattle
- ガタガタ揺れるトラック
a bumpy truck
- ガタガタ揺れる車
a shaky vehicle
- ガタガタ揺れる飛行機での旅
bumpy flight
- ガラガラ揺れる
【自動】
- rattle
- サラサラと優しく揺れる木の葉
gently rustling leaves
- サラサラと揺れる葉
rustling leaf
- スキャンダルに揺れる雪印乳業もそのような企業の一つだ。
The scandal-plagued Snow Brand Milk Products Company was one such company.〔【出典】Catch a Wave, 2002年4月12日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
- チラチラ揺れる
twinkle softly（光が）
- ブラブラ揺れる
【形】
- dangly
- ボウル1杯のゼリーのようにブルンと揺れる
shake like a bowlful of jelly
- 上下に揺れる
- bounce about
- shake up and down
- 上下に揺れるデッキ
pitching deck（ピッチングのため）
- 不安定に揺れる
wobble precariously
- 中国人核スパイ疑惑で揺れるクリントン政権
CIA Accuses China of Stealing Bomb-Making Secrets"VOA-0413", "2105282"
- 二つの意見の間で揺れる
vacillate between two opinions
- 優しく揺れる
make a gentle rocking motion
- 前後にガクガク揺れる
whip back and forth
- 前後に揺れる
- sway back and forth
- toss back and forth
- 危険なほど揺れる
wobble dangerously
- 右に揺れる
yaw to the right（飛行機や船の船首などが）
＊ データの転載は禁じられています。