In the midst of this growing and important stress the broker became suddenly aware of a high-rolled fringe of golden hair under a nodding canopy of velvet and ostrich tips, an imitation sealskin sacque and a string of beads as large as hickory nuts, ending near the floor with a silver heart."TANPEN04", "2165953"
She is trying to create more beautiful wrappings every day, thinking of the best wrapping. Recipients will struggle between wanting to keep the wrapping on and fighting the temptation to unwrap it.〔【出典】Hiragana Times, 2006年4月号(株式会社ヤック企画)◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT234033", "2219890"
When the rugged individual male meets the restless married woman, romance is not far off.〔【出典】Hiragana Times, 1997年8月号(株式会社ヤック企画)◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT130056", "2298104"
It is similar to 'Ao Dai' or Chinese dress, but it's not as close-fitting and it flows in the breeze, making the woman look elegant.〔【出典】Hiragana Times, 2001年2月号(株式会社ヤック企画)◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT172004", "2173063"
ガクンと後ろに揺れる
jolt back
ガタガタと揺れるバス
a bumpy bus
a lurching bus
ガタガタ揺れる
【形】
bumpy(自動車・飛行機などが上下に動いて)
jouncy
【自動】
jolt
jounce
rattle
ガタガタ揺れるトラック
a bumpy truck
ガタガタ揺れる車
a shaky vehicle
ガタガタ揺れる飛行機での旅
bumpy flight
ガラガラ揺れる
【自動】rattle
サラサラと優しく揺れる木の葉
gently rustling leaves
サラサラと揺れる葉
rustling leaf
スキャンダルに揺れる雪印乳業もそのような企業の一つだ。
The scandal-plagued Snow Brand Milk Products Company was one such company.〔【出典】Catch a Wave, 2002年4月12日号(株式会社浜島書店)◆【URL】http://catchawave.jp/〕
チラチラ揺れる
twinkle softly(光が)
ブラブラ揺れる
【形】dangly
ボウル1杯のゼリーのようにブルンと揺れる
shake like a bowlful of jelly
上下に揺れる
bounce about
shake up and down
上下に揺れるデッキ
pitching deck(ピッチングのため)
不安定に揺れる
wobble precariously
中国人核スパイ疑惑で揺れるクリントン政権
CIA Accuses China of Stealing Bomb-Making Secrets"VOA-0413", "2105282"