 |
||||
 |
 |
独り占め | 該当件数 : 41件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 独り占めする
- gather in
- tie up（電話を）
【他動】- appropriate（無断で金などを）
- monopolize
- 独り占めするような
【形】
- proprietorial（人・物・場所などを）
- ～を独り占めしたい
want ~ all to oneself
- ～を独り占めする
- get ~ all to oneself
- get ~ to oneself
- have ~ all to oneself
- have ~ to oneself
【他動】- hog〈話〉
- ～を独り占めすることになる
be left in possession of
- ～を独り占めにしておく
keep ~ all to oneself
- （人）が～を独り占めしていることに異議を唱える
challenge someone's possession of
- （人）の愛情を独り占めにしている
be someone's entire emotional focus
- （人）を独り占めする
get someone alone
- （～の）功績を独り占めする
get all the credit （for）
- 「あっ、おなかが痛い」「アイスクリームを独り占めするからそういうことになるんですよ」
"Ow, I have a stomach ache." "That's what you get for not sharing your ice cream."
- あいつらは何でも独り占めしたがるんだ、金もうけのためにね。
They want to keep anything because they want the money.
- カシムは財宝を全部独り占めしようと決めました。
Cassim decided to get all of the treasure for himself."TANPEN03", "2106040"
- ゲーム機を独り占めして、僕に使わせてくれなかったからだよ。
She kept the game machine all to herself, and wouldn't let me use it."1NAKASE", "2024197"
- ジョーがマリリンを愛していたことは事実ですが、マリリンのすべてを独り占めにしようとしたのです。
Joe really did love her, but he wanted to have her all for himself.〔【出典】Hiragana Times, 2001年11月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT181027", "2182148"
- スポット・ライトを独り占めにする
hog the limelight（舞台などで）
- ソファを独り占めする
hog the couch〈話〉
- チャールズ・ダーウィンと同じ時期に進化論を説いたアルフレッド・ウォレスという学者がいましたが、チャールズはその栄光を独り占めにしてしまったのです。
There was a scholar named Alfred WALLACE who also created a theory of evolution at the same time as Charles Darwin, but Charles monopolized the glory.〔【出典】Hiragana Times, 2004年12月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT218016", "2268067"
- テレビを独り占めしないで。
Don't hog the TV.
- トモユキはトイレのマナーはなっていないし、ベッドは独り占めするし、ひどいビデオは借りてくる。
Tomoyuki has terrible bathroom etiquette, he hogs the bed, and he rents awful videos.〔【出典】Hiragana Times, 1998年7月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT141017", "2284982"
- ニワトリを独り占めにして食べる者は、馬に鞍をつけるときも一人でしなければならない。
Who eats his cock alone, must saddle his horse alone.〔ことわざ〕
- ホテルのスイートルームを独り占めにする
have the hotel suite to oneself
- ポップコーンを独り占めするなよ。
Stop hogging the popcorn.◆【使い方に注意】hog〈話〉
- マリファナたばこを独り占めする
bogart the joint
- 人気を独り占めする
get all the attention
- 仕事の成果を独り占めにしない
share the credit
- 勝者独り占めの
【名・形】
- winner-take（s）-all〔一人｛ひとり｝の勝者｛しょうしゃ｝が賭け金のすべてを取る条件｛じょうけん｝で、勝者｛しょうしゃ｝がその後の権利｛けんり｝（生産｛せいさん｝、販売｛はんばい｝）を得ること。〕
- winner-take-all
- 名声を独り占めにした義経の行為を組織無視の行為と見なし、頼朝は部下に義経追討を指示した。
As Yoshitsune ignored the organizational harmony and strived for reputation alone, Yoritomo ordered subordinates to expel Yoshitsune.〔【出典】Hiragana Times, 2005年2月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT220025", "2090180"
- 富とは、山積みのままなら悪臭が漂うけど、外にばらまけば土が肥える糞のようなもの。／富は、糞と同様、独り占めにしておくとろくなことがないが、社会に還元すれば世間が恩恵を受ける。
Riches are like muck, which stink in a heap, but spread abroad make the earth fruitful.〔ことわざ〕
- 彼は世の中の幸せを独り占めしてしまったような男だ。
You can say that he is a man who monopolizes all the happiness in the world.〔【出典】Hiragana Times, 2003年7月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT201015", "2305280"
- 手柄を独り占めする
take all the credit
- 最前列を独り占めする
hog the front row
- 栄光を独り占めにする
hog all the glory
- 楽しいことを独り占めする
get all the fun
- 権利を独り占めする
assume a right to oneself
- 権力を独り占めにする
have all the power
- 毛布を独り占めしないで。
Don't hog the blanket.
- 浴室を独り占めする
hog a bathroom
- 男子全員を独り占めする
get all the boys（もてもての人などが）
- 脚光を独り占めする
grab all the limelight
- 評判を独り占めする
hog the publicity