 |
||||
 |
 |
奪い取る | 該当件数 : 41件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 奪い取る
bear off
【他動】- hijack（車などを）
- oust（土地や建物などを人から）
- wrest（力ずくで～を）
- ～からビジネスを奪い取る
win business away from
- ～から喜びを全部奪い取る
suck all the joy out of
- ～から楽しみを奪い取る
take the fun out of
- ～から…を奪い取る
strip ~ down of
- ～の栄冠を奪い取る
grab the crown of
- …から～を奪い取る
squeeze ~ out of
- （人）から支配権を奪い取る
wrest control from
- （人）から財産を奪い取る
strip someone of his possessions〔複数形のpossessionsが用いられることが多い。〕
- （人）から金を奪い取る
strip someone of his money
- （人）のボーイフレンドを奪い取る
steal someone's boyfriend
- （人）の手から～を奪い取る
snatch ~ from someone's hand
- （人）の財産を奪い取る
despoil someone of his goods
- （人）をだまして～を奪い取る
- cheat someone of
- cozen someone （out） of
- ＿人の命を奪い取る
take __ lives
- あれは鋭いコメントであり、実のところ悲しいコメントだと思いますね。というのは、繰り返しになりますが、カルト集団とは自分で考える能力を人々から奪い取るものだからです。
Um, and I think that's a brilliant comment and a sad one, actually, because again, cults, uh, take away from people the ability to think for themselves."E2003091", "2286943"
- この成功によりソニーは、任天堂がそれまで独占していたゲーム機市場のシェアを任天堂から奪い取ることができました。
Its success enabled Sony to grab market share from Nintendo, which had previously dominated the market."MB002545", "2179440"
- その国の支配を奪い取る
wrest control of the country
- テーブルを奪い取る
commandeer a table
- プレーオフを奪い取るパット
putt to force a play-off《ゴルフ》
- 世界チャンピオンの座を奪い取る
wrest the world's championship
- 人間性を奪い取る病気
dehumanizing disease
- 他の子のおもちゃを奪い取る
snatch other kids' toys
- 他人の土地を不法に奪い取る人
claim jumper（特に採鉱権を得るために）
- 利益を奪い取る
wipe out profits
- 勝利を奪い取る
wrest the victory
- 土地を強制的に奪い取ること
landgrab〈米〉
- 地位を奪い取る
【他動】
- supplant（策略や力ずくで人の）
- 客席から～を奪い取る
wrest ~ from a spectator《プロレス》
- 彼はそれを奪い取るようにして走り去った。
He snatched the juice from my hands and scampered away.〔【出典】Hiragana Times, 1994年4月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT090029", "2130078"
- 心から～を奪い取る
rob the mind of
- 恐怖は心から理性を奪い取る。
Fear robs the mind of reason.
- 所得や貯蓄を奪い取る税金やインフレーションを容認し、我が国を地球上で最も生産力のある国にした工業機械のスピードが落ち、失業者が増えるのをじっと見ていました。
We allowed taxes and inflation to rob us of our earnings and savings and watched the great industrial machine that had made us the most productive people on Earth slow down and the number of unemployed increase."USPIA402", "2289764"
- 日本最大の自動車メーカー、トヨタは停滞気味の同社セダン車の国内マーケットを再び活性化し、ヨーロッパの競合他社から市場シェアを奪い取ることを目指しています。
Toyota, Japan's largest car maker, aims to revive the sluggish domestic market for its sedans, and grab market share from European competitors."VOA-0244", "2285320"
- 最重要競合他社から市場シェアを奪い取る
grab market share from chief competitor
- 残念なことに、国とか文化というものは、その中に伝統、決まり、法律などがビルドアップされていて、それらが社会の一部の成員を、その尊厳を奪い取ることによって、傷つけていると思われます。
Unfortunately, some countries and cultures have traditions, rules or laws built into them that I believe hurt certain members of society by depriving them of respect.〔【出典】Hiragana Times, 1999年9月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT155025", "2287445"
- 知性を奪い取る病気
mind-robbing disease ［condition, illness］
- 納税者の補助金の＿％を奪い取る
grab __% of taxpayer subsidy
- 自分で考える能力を（人）から奪い取る
take away from someone the ability to think for himself
- 電子を奪い取る
strip off an electron
- 領地を奪い取る
capture a territory