 |
||||
 |
 |
生還 | 該当件数 : 22件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 生還させる
- bring home（打者が走者を）
- bring in（走者を）
- send home（打者が走者を）
- 生還する
- come back from the dead
- come home alive
- cross the plate《野球》
- make it back alive
- return from the dead
- ～から生還する
come out of ~ alive
- ～への犠牲フライを打って（人）を生還させる
sacrifice fly （out） to ~ scoring《野球》
- 10カ月後、ボウヘイさんは無事生還した。
After ten months had passed, Bowhay returned home safely.〔【出典】Hiragana Times, 1992年6月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT068035", "2165404"
- Michele Rakoff（ミシェル・レイコフ）は乳癌から生還しました。彼女はその（突然変異）遺伝子の保有者ではありませんが、乳癌を患う人たちのために訴えています。
Michele Rakoff survived breast cancer. She does not have the gene, but she speaks out for those who have the disease."VOA-0471", "2307067"
- から生還する
- make it out of ~ alive（窮地など）
- return ［come back］ from ~ alive（危険な場所など）
- しかし、生還するのは彼らのうち3人だけです。
However, only three of them survive to return home."MB003900", "2242127"
- その事故から生還された幸せを私も分かち合いたいのですが。
I would like to participate ［take part］ in your happiness at being saved from the accident.
- 事故から生還する
survive the accident
- 奇跡の生還をする
miraculously return to life
- 宇宙船の使命は、もはや探査でも、科学でも、情報伝達や気象でもなく、生命維持と乗組員を生還させることになるのです。
Instead of exploration or science or communication or weather, the mission of the spacecraft becomes life support and returning the crew alive."VOA-S010", "2279199"
- 戦地から生還する
come back alive from the front
- 本塁生還して
safe at home《野球》
- 死のふちから生還する
brush with death
- 無事に生還を果たした彼の生命力に医者も驚いたという。
Apparently the doctors were astounded at the strength at this survivor's will to live.〔【出典】Hiragana Times, 1992年10月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT072030", "2178554"
- 癌から生還する
survive cancer ［carcinoma］
- 発見が早かったので、男性の生還のためにはベストの状況でした。
We found him so quickly that he had the best chance that he could have to survive.〔レスキュー隊などが。〕
- 脱出生還の方法
escape-and-evasion procedure
- 英雄的遠征から意気揚々と生還する
triumphantly return from heroic expedition
- 転落から生還する
survive a fall
- 難破から生還する
survive a shipwreck