 |
||||
 |
 |
助けて | 該当件数 : 264件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 助けて
au secours〈フランス語〉
- 助けて！
【間投】
- halp〈俗〉（大声で）
- 助けて！
Help!
- 助けて。倒れて、起き上がれない！
Help, I've fallen and I can't get up!
- 助けていただいてありがとうございます。私一人では絶対にできませんでした。
Thank you. I could never have done this by myself.
- 助けていただけないでしょうか？
Would you be able to help?
- 助けていただけますか？
Can I ask for your help?
- 助けてください。
I need help.
- 助けてください。／何とかならないだろうか。
Please help.〔助けを求める〕
- 助けてくれと頼んだ覚えはない。／余計なお世話です。
I didn't ask for your help.
- 助けてくれと頼んだ覚えはないぞ。
I don't remember asking you to help me.
- 助けてくれと（人）に合図する
signal someone for help
- 助けてくれますか？道に迷ったんです。
Can you help me? I'm lost.
- 助けてくれる人
guardian angel（困ったときに）
- 助けてもらえませんか？
Can you help?《レ／前文》〔親しい間柄の場合〕
- 助けてもらえる可能性がある
have a chance of getting help
- 助けてもらえる場
opportunity to get help
- ～に助けてもらうことなく
no thanks to
- ～を助けて乗船させる
help ~ on board
- ～を助けて切り抜けさせる
see through
- （人）から助けてもらう
have help from
- （人）が助けてくれたおかげで
thanks to someone's help
- （人）が助けてくれないのを根に持つ
have it in for someone because he doesn't help
- （人）が困った時に助けてくれる人
a person someone can depend on when one is in trouble
- （人）が我々を助けてくれるだろうと期待して
in the expectation that someone's will help us
- （人）が降りるのを助けてやる
help someone down
- （人）に助けてもらうことなく
without the help of
- （人）に（人）を助けてやりたいと思わせる
make someone want to help
- （人）の出だしを助けてあげる
help someone get a leg up
- （人）を助けて働くよう依頼される
be asked to work with
- （人）を助けて成功させる
aid someone to succeed
- （人）を助けて進ませる
give someone a leg up
- 1人で生活しないといけないし、助けてくれる両親もいないし、高校時代の友達もだれひとりいないわけだから。
You have to live by yourself; you don't have your parents to help you; and you don't have any of your friends from high school."20000253", "2306048"
- 1月後半にスキーやスノーボードの旅行に行ってみて。新しい恋を見つけるのを助けてくれるはず。
Go on a skiing or snowboarding trip in late January. It'll help you find a new romance.〔【出典】Catch a Wave, 2003年12月26日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
- 3月には1500ドルのローンで助けてもらって本当にありがとう。
Thanks so much for helping me out in March with the loan of $1500."LE200110", "2231811"
- Iちゃんを出産した後、一通の手紙を残して姿を消した。手紙には、こう書かれていた。「みなさん助けてくれてありがとうございました。
After the child's birth, she disappeared, leaving behind a letter that said, "Thank you all very much for helping me.〔【出典】Hiragana Times, 1996年8月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT118058", "2080560"
- 「それ、足首を、私の足首をつかみまして、『お母さん、助けてください』って言うんですよ」
"And this person grabs my ankle and says 'Mother, please help me.'""PA-00003", "2059242"
- 「なぜ私を助けてくれるの？」と、その目は問い掛けているようでした。
They seemed to ask, "Why are you helping me?"〔【出典】Hiragana Times, 1995年5月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT103075", "2274018"
- 「もし友達が困っていたら、あなたは助けてあげるでしょう？」
"If your friend was in trouble, you would help them, wouldn't you?""VOA-S012", "2063522"
- 「ホンダの製品は常に非常に高い評価を受けてきました。そして、その信頼性と品質の良さが、過去50年にわたって会社が大成功を収めるのを助けてきました」
"Their products have always been extremely well-received and the reliability and the high quality have helped them make a great success of their company over the last 50 years.""VOA-S044", "2068091"
- 「何か見返りを期待する人ではなく、進んで助けてくれる人を探すのは難しいです。
"But finding people willing to help you and not wanting anything strange in return is hard to detect.〔【出典】Hiragana Times, 2002年2月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT184016", "2059898"
- 「助けて、助けてくれ。私にはもっと多くの情報が必要なんだ」と悲しげにいい回っている人に、私は一度もお目にかかったことはありません。
I've never met anyone who was going around sadly saying, "Help, help, I need more information.""E2002021", "2153513"
- 「助けて」と私は叫んだが、誰も何もしてくれなかった。
"Help!" I cried, but nobody lifted a finger （to help me）.
- 「彼の声は、人が助けてあげたくなるようなものでした。しかし、彼にはそのやり方が分かりませんでした。
"His voice was somebody who wanted to reach out... but he didn't know how."VOA-T073", "2061186"
- 「彼女を助ければよかった… もし自分より先に彼女を助けていれば、彼女は助かっただろうに」「自分を責めるのはやめなさい。あなただって被害者なんだから。あの事故は相手が悪かったの、あなたじゃないのよ」
"I should have helped her... If I'd helped her before myself, she would have survived." "Don't blame yourself. You were the victim, too. The accident was caused by another driver, not you."〔自動車事故〕
- 「旅行中に知り合った友達に助けてもらったことは決して忘れません」とカクイさんは笑う。
"But I will never forget how the friends I had met while I traveled tried to help me during that time." Kakui laughs.〔【出典】Hiragana Times, 2002年3月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT185014", "2059863"
- 「有名なインド人のレスラーが助けてくれました。
"A famous Indian wrestler helped me.〔【出典】Hiragana Times, 1991年3月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT053024", "2058772"
- 「神様助けて！」私は全裸で堂々としている男性たちから目をそらさずにはいられなかった。
"Oh God!" I couldn't help keep my eyes off the men in all their glory.〔【出典】Hiragana Times, 2007年9月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT251030", "2065871"
- 「自分を助けてくれた人々になにかお返しできないだろうか」と岸田さんは自問した。
Mr. Kishida began wondering how he could return the favor to those who helped him.〔【出典】Hiragana Times, 2001年3月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT173038", "2193902"
- ああ、私のようにもっと日本語を勉強したいと考えている外国人を助けてくれる人がいないものだろうか。
I hope there will be more kind souls out there who are sincere in helping poor foreigners like me struggling to improve their Japanese.〔【出典】Hiragana Times, 1992年10月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT072059", "2145482"
＊ データの転載は禁じられています。
