 |
||||
 |
 |
口説き | 該当件数 : 23件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
口説き
- advances（女性への）
- lovemaking
- sexual advances
-
口説き上手
mack daddy〈俗〉
-
口説き文句を練習する
practice one's pitch〈俗〉
-
口説き方がさりげない
flirt subtly（主語の）
-
「写真撮ってあげるよ、というのが、台湾では口説き文句なの」。ボーイフレンドに撮ってもらった写真を見せながら、友人の台湾の女の子が言った。
"Let me take your picture is a familiar line in Taiwan," my friend explained to me while showing me pictures of herself taken by her boyfriend.〔【出典】Hiragana Times, 1991年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT059042", "2172457"
-
デートの場合：ユキさんは、外国人男性が全部払うべきだと考える。デートは恋愛の要素が含まれていて、男性は女性を口説きたいと思っているはずだからだと言う。
On a date - Yuki says that the foreign man should pay for everything, because the date most probably involves romance and the man should be trying to charm the lady.〔【出典】Hiragana Times, 2003年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT195014", "2420482"
-
ナンパの口説き文句
a pickup line
-
同じ口説き文句でも好きな人から言われれば天国に行った気分になるし、嫌いな人から言われれば吐き気がするものです。
"Even if the words are the same, if they're said by someone I like, it feels like heaven. But if they're from someone I don't like, I feel like throwing up."〔【出典】Hiragana Times, 1994年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT089010", "2164283"
-
君はあの若いご婦人を雇い入れ、そこへウッドリが口説きに来るという手はずだった。
You got the young lady into your service, and there Woodley was to do the courting.〔【出典】英文："The Adventure of the Solitaly Cyclist" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SOLI", "2576182"
-
女性への口説き文句
ingenious lines to use on women
-
彼女は彼の口説きにそっけない態度を取った。
She spurned his advances.
-
日本男性は女性の口説き方が変です。
It is strange how Japanese men approach woman.〔【出典】Hiragana Times, 1995年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT100019", "2377128"
-
男性はかなり酔っていて、連れの日本女性をしつこく口説き始めました。
The man was quite drunk and was disparately trying to win her over.〔【出典】Hiragana Times, 1999年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT150010", "2491593"
-
若い女と見ると口説きにかかる。
He flirts with every young woman he meets.
-
口説き落とす
- bring around ［round］
- win over（説得して人を）
【他動】- persuade
-
口説き落とそうとする
make a sexual advance
-
～を口説き落とそうとする
chuck at
-
（人）を口説き落とす
- get anywhere with
- score with
-
（人）を涙で口説き落とす
persuade someone by tears
-
うそをついてまで異性を口説き落とそうとすること
con-on
-
ようやく口説き落として
after long persuasion
-
デートならどんな場合でもロマンチックな意味があるはずだから、男性が女性に言い寄って口説き落とそうとするはずです。
Any date probably has a romantic connotation attached to it and the lady should be wooed and swept off her feet.〔【出典】Hiragana Times, 2003年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT195014", "2252579"
-
大量の原稿を書き上げて、やっと学研を口説き落とすことに成功しました。
I went through many drafts and finally was able to score with Gakken Publishing.〔【出典】Hiragana Times, 2002年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT187021", "2344725"