New York Yankees outfielder Hideki Matsui returned to Japan on November 21st after completing his first year in the Major Leagues."MB002155", "1941545"
1回表の第1打席で、レフト（方向）にタイムリーヒットを放つニューヨーク・ヤンキースの松井外野手
In the top of the first inning, New York Yankees outfielder Matsui hits an RBI single to left field in his first at-bat.〔写真の説明文◆【出典】Catch a Wave, 2003年4月11日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
2003年12月、オリックスバファローズの主力外野手である谷佳知さんと結婚しました。
In December 2003, she wedded Yoshitomo Tani, a leading outfielder for the Orix Buffaloes."MB003661", "1926578"
In 2003, she won her sixth consecutive world championship, and in the same year she got married to Orix Buffaloes outfielder Tani Yoshitomo.〔【出典】Catch a Wave, 2005年7月8日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
29歳の外野手は、6月のアメリカンリーグ月間最優秀新人に選ばれたのだ。
The 29-year-old outfielder was named A.L. Rookie of the Month for June.〔【出典】Catch a Wave, 2003年7月11日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
30歳の同外野手は中日ドラゴンズからカブスに入団したばかりだ。
The 30-year-old outfielder has just joined the Cubs from the Chunichi Dragons.〔【出典】Catch a Wave, 2008年4月11日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
31歳の外野手は、来季、日本ハムファイターズでプレーする。
The 31-year-old outfielder will be playing for the Nippon Ham Fighters next season.〔【出典】Catch a Wave, 2003年12月12日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
33歳の外野手はまた、大リーグでの最初の7季でこのような成績を達成した唯一の選手である。
The 33-year-old outfielder is also the only player to achieve such results in his first seven major-league seasons.〔【出典】Catch a Wave, 2007年9月14日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
In the game held between the Seattle Mariners and the Los Angeles Angels of Anaheim on April 16, Mariners outfielder Suzuki Ichiro singled to right field in his second at-bat.〔【出典】Catch a Wave, 2009年4月24日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
The other high-school-graduate players to reach that salary level in their sixth year are Seattle Mariners outfielder Suzuki Ichiro (then of the Orix BlueWave) and New York Yankees outfielder Matsui Hideki (then of the Yomiuri Giants).〔【出典】Catch a Wave, 2003年12月26日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
6月14日、大リーグで1000本目のヒットを打つシアトル・マリナーズの鈴木イチロー外野手
Seattle Mariners outfielder Suzuki Ichiro getting his 1,000th hit in the major leagues on June 14.〔写真の説明文◆【出典】Catch a Wave, 2005年6月24日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
9月17日、シアトル・マリナーズの鈴木イチロー外野手が今季200本目となるヒットを放ったのだ。
Seattle Mariners outfielder Suzuki Ichiro got his 200th hit of the season on Sept. 17.〔【出典】Catch a Wave, 2008年9月26日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
Seattle Mariners outfielder Suzuki Ichiro hits a single against the Anaheim Angels in Anaheim, California on Sept. 29.〔写真の説明文◆【出典】Catch a Wave, 2002年10月11日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
On Sept. 7, New York Yankees outfielder Matsui Hideki, 31, hit his 400th home run in a game against the Tampa Bay Devil Rays.〔【出典】Catch a Wave, 2005年9月23日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
このサンフランシスコ・ジャイアンツの外野手は、ハンク・アーロン氏の記録を31年ぶりに更新しました。
The San Francisco Giants outfielder beat the record set by Hank Aaron 31 years ago."MB004091", "1959549"
その外野手は自己記録を更新する、今シーズン35号のホームランを放った。
The outfielder belted his 35th homer of the season to better his career best.
インタビュー中に引退を発表する日本ハムファイターズの新庄剛志外野手
Nippon-Ham Fighters outfielder Shinjo Tsuyoshi announcing his retirement during an interview.〔写真の説明文◆【出典】Catch a Wave, 2006年4月28日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
During an interview after a game against the Orix Buffaloes, the 34-year-old outfielder said, "There's something I need to say. I've decided to step down as a player at the end of the season."〔【出典】Catch a Wave, 2006年4月28日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
オリックス・バファローズの谷佳知外野手(33)が読売ジャイアンツにトレードされた。
Tani Yoshitomo, an outfielder for the Orix Buffaloes, 33, was traded to the Yomiuri Giants.〔【出典】Catch a Wave, 2006年11月24日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
オールスター戦で、フライをジャンピングキャッチする鈴木イチロー外野手
Outfielder Suzuki Ichiro jumping to catch a fly ball at the All-Star Game.〔写真の説明文◆【出典】Catch a Wave, 2003年7月25日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
シアトル・マリナーズの外野手、鈴木イチロー選手のシーズンが終了した。
The season is over for Seattle Mariners outfielder Suzuki Ichiro.〔【出典】Catch a Wave, 2002年10月11日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
シアトル・マリナーズの鈴木イチロー外野手が9月13日に記録破りのヒットを打った。
Seattle Mariners outfielder Suzuki Ichiro made a record-breaking hit on Sept. 13.〔【出典】Catch a Wave, 2009年9月25日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
Seattle Mariners outfielder Suzuki Ichiro started spring training in Peoria, Arizona, on Feb. 17, and began his third season in the major leagues.〔【出典】Catch a Wave, 2003年2月28日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
シアトル・マリナーズの鈴木イチロー外野手が、また一つ金字塔をうち立てた。
Seattle Mariners outfielder Suzuki Ichiro has reached another milestone.〔【出典】Catch a Wave, 2005年6月24日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
シアトル・マリナーズの鈴木イチロー外野手が、シーズン安打の大リーグ新記録を樹立した。
Seattle Mariners outfielder Suzuki Ichiro has set a new major league record for hits in a season.〔【出典】Catch a Wave, 2004年10月8日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
The baseball spikes of Seattle Mariners outfielder Suzuki Ichiro are created by workers at Asics Corporation.〔【出典】Catch a Wave, 2005年2月11日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
Seattle Mariners outfielder Suzuki Ichiro finished the season with 262 base hits, a new major league record for hits in a season.〔【出典】Catch a Wave, 2004年10月22日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
シアトル・マリナーズの鈴木イチロー外野手はアメリカンリーグ（ア・リーグ）の代表として出場した。
Seattle Mariners outfielder Suzuki Ichiro played for the American League (A.L.).〔【出典】Catch a Wave, 2007年7月27日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
シアトル・マリナーズの鈴木イチロー外野手はア・リーグの代表として試合に出場した。
Seattle Mariners outfielder Suzuki Ichiro played for the AL.〔【出典】Catch a Wave, 2009年7月24日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
Sydney Olympics gold medalist Tamura Ryoko, 28, and Orix BlueWave outfielder Tani Yoshitomo, 30, got married.〔【出典】Catch a Wave, 2003年12月26日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
Seattle Mariners outfielder Suzuki Ichiro making his 262nd hit of the season to mark a new major league record for hits in a season.〔写真の説明文◆【出典】Catch a Wave, 2004年10月22日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
Tsuyoshi, supposedly male, was named after Shinjo Tsuyoshi, a former Nippon-Ham Fighters outfielder.〔【出典】Catch a Wave, 2009年12月18日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
ニューヨークヤンキースの松井秀喜外野手が2月17日、最新刊を出版する予定です。
New York Yankees outfielder Hideki Matsui is scheduled to release his latest book on February 17th."MB003966", "1941543"
New York Yankees outfielder Matsui Hideki started off his major league career in the season opener against the Toronto Blue Jays in Toronto, Canada.〔【出典】Catch a Wave, 2003年4月11日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
ニューヨーク・ヤンキースの松井秀喜外野手が11月26日に帰国しました。
New York Yankees outfielder Hideki Matsui returned home on November 26th."MB002526", "1941544"
New York Yankees outfielder Matsui Hideki broke his left wrist in a game against the Boston Red Sox on May 11.〔【出典】Catch a Wave, 2006年5月26日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
New York Yankees outfielder Hideki Matsui has recently presented former Yomiuri Giants' manager Shigeo Nagashima special chopsticks."MB003527", "1941542"
When New York Yankees outfielder Matsui Hideki visited his hometown of Neagari, Ishikawa Prefecture, he handed a check for 50 million yen to Mayor Hirata Fumio.〔【出典】Catch a Wave, 2005年1月14日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
ニューヨーク・ヤンキースの松井秀喜外野手は両親とともにその開館式に出席した。
New York Yankees outfielder Matsui Hideki attended the opening ceremony with his parents.〔【出典】Catch a Wave, 2005年12月23日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
パシフィック・リーグでは、近鉄バファローズのタフィ・ローズ外野手が最多得票となりました。
In the Pacific League, Kintetsu Buffaloes outfielder Tuffy Rhodes received the largest number of votes."MB001749", "1928532"
ファイターズの外野手、森本稀哲選手が新庄選手の後継者になるかもしれない。
Fighters outfielder Morimoto Hichori may be Shinjo's successor.〔【出典】Catch a Wave, 2006年8月11日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
ファンの妨害行為がなかったら、外野手はそのフライを捕れていた。
Without the fan's interference, outfielder could have caught the fly ball.
ヘルプ