＊ データの転載は禁じられています。
-
臆病
- cowardice
- cowardliness
- funk
- poltroonery
- pusillanimity
- timidity
- white feather〔【語源】尾に白い羽があるおんどりは闘鶏に弱いと考えられていた。〕
- yellow steak
- yellow〈話〉
-
臆病さ
moral cowardice（他人からの避難・批判などを恐れる）
-
臆病さから
out of cowardice
-
臆病そうな笑顔
timid smile
-
臆病そうな笑顔を浮かべる
flash a timid smile
-
臆病だ
scare easily
-
臆病である
- not say boo to a goose〈俗〉〔wouldn't, couldn'（that以下）などとなることが多い。〕
- not say boo〈米俗〉
-
臆病でいる限り、何も新しいことは起こりません。
Nothing new is going to happen as long as you're withdrawn.〔
【出典】Catch a Wave, 2003年6月27日号（株式会社浜島書店）◆
【URL】http://catchawave.jp/〕
-
臆病という壁
shyness barrier
-
臆病な
【形】- blate〈主にスコット〉
- chicken
- chicken-hearted
- chicken-livered
- chickenshit〈卑〉
- cowardly
- craven
- dastard
- faint-hearted
- feather-legged〈米南部〉
- funky
- gutless
- harehearted
- henhearted
- insecure
- lily-livered〈古〉
- nervous
- nesh〈方言〉
- niddering
- poltroon
- pucker-assed〈米俗〉
- recreant〈文〉
- shy
- timid（人が）
- timorous
- tremulous
- trepid
- unbrave
- unmanly
- white-livered
- yellow-bellied
- yellow〈話〉
-
臆病なところがある
have a yellow streak down one's back（主語には）
-
臆病なので賭け金の大きなポーカーゲームはできそうもない
be too chicken to play a high-stakes poker game
-
臆病な人間
white-livered person
-
臆病な動物
timid animal
-
臆病な口調で
- in [with] a cowardly tone (of voice)
- in [with] a timid tone (of voice)
- in [with] a timorous tone (of voice)
- in [with] a trepid tone (of voice)
-
臆病な口調で話し続ける
- maintain a cowardly tone (of voice)
- maintain a timid tone (of voice)
- maintain a timorous tone (of voice)
- maintain a trepid tone (of voice)
-
臆病な口調を使う
- use a cowardly tone (of voice)
- use a timid tone (of voice)
- use a timorous tone (of voice)
- use a trepid tone (of voice)
-
臆病な声で
- in [with] a cowardly voice
- in [with] a timid voice
- in [with] a timorous voice
- in [with] a trepid voice
-
臆病な声で話し続ける
- maintain a cowardly voice
- maintain a timid voice
- maintain a timorous voice
- maintain a trepid voice
-
臆病な声を使う
- use a cowardly voice
- use a timid voice
- use a timorous voice
- use a trepid voice
-
臆病な女の子
tremulous girl
-
臆病な少女
- a timid girl
- tremulous girl
-
臆病な心
spirit of timidity
-
臆病な性格
yellow streak
-
臆病な性格を見せる
show a yellow streak
-
臆病な投資家
timid investor
-
臆病な目
timid [tremulous, cowardly, timorous, craven, trepid] eye
-
臆病な目で
- with [through] (one's) timid [tremulous, cowardly, timorous, craven, trepid] eyes
- with [through] a timid [tremulous, cowardly, timorous, craven, trepid] eye
-
臆病な目で見詰める（人）の面前で
- before someone's timid [tremulous, cowardly, timorous, craven, trepid] eye
- before the timid [tremulous, cowardly, timorous, craven, trepid] eyes of
-
臆病な目で～をじっと見る
- watch ~ with [through] (one's) timid [tremulous, cowardly, timorous, craven, trepid] eyes
- watch ~ with [through] a timid [tremulous, cowardly, timorous, craven, trepid] eye
-
臆病な目で～を見る
- look at ~ with [through] (one's) timid [tremulous, cowardly, timorous, craven, trepid] eyes
- look at ~ with [through] a timid [tremulous, cowardly, timorous, craven, trepid] eye
- view ~ with [through] (one's) timid [tremulous, cowardly, timorous, craven, trepid] eyes
- view ~ with [through] a timid [tremulous, cowardly, timorous, craven, trepid] eye
-
臆病な目で～を見続ける
- keep (one's) timid [tremulous, cowardly, timorous, craven, trepid] eyes on
- keep a timid [tremulous, cowardly, timorous, craven, trepid] eye on
-
臆病な目で～を見詰める
- stare at ~ with [through] (one's) timid [tremulous, cowardly, timorous, craven, trepid] eyes
- stare at ~ with [through] a timid [tremulous, cowardly, timorous, craven, trepid] eye
-
臆病な目で～を観察する
- observe ~ with [through] (one's) timid [tremulous, cowardly, timorous, craven, trepid] eyes
- observe ~ with [through] a timid [tremulous, cowardly, timorous, craven, trepid] eye
-
臆病な目をした人
person with timid [tremulous, cowardly, timorous, craven, trepid] eyes
-
臆病な目を～に向ける
- cast (one's) timid [tremulous, cowardly, timorous, craven, trepid] eyes on [to, toward, at]
- cast a timid [tremulous, cowardly, timorous, craven, trepid] eye on [to, toward, at]
- turn (one's) timid [tremulous, cowardly, timorous, craven, trepid] eyes on [to, toward]
- turn a timid [tremulous, cowardly, timorous, craven, trepid] eye on [to, toward]
-
臆病な行動をとる
act in a cowardly manner
-
臆病な顔
- a craven look [expression] (on one's face)
- a timid look [expression] (on one's face)
-
臆病な顔で
- with a craven look [expression] (on one's face)
- with a timid look [expression] (on one's face)
-
臆病な顔で答える
- reply with a craven look [expression]
- reply with a timid look [expression]
-
臆病な顔で（人）を見る
- give a craven look [expression] to
- give a timid look [expression] to
- give someone a craven look [expression]
- give someone a timid look [expression]
-
臆病な顔をしている
- have a craven look [expression] (on one's face)
- have a timid look [expression] (on one's face)
-
臆病な顔をしている人
- person with a craven look [expression] on one's face
- person with a timid look [expression] on one's face
-
臆病な顔をする
- put a craven look [expression] on one's face
- put a timid look [expression] on one's face
- wear [put on] a craven look [expression]
- wear [put on] a timid look [expression]
-
臆病な顔を見せる
- show a craven look [expression] on one's face
- show a timid look [expression] on one's face
-
臆病な馬
skittish horse
-
臆病に
-
臆病になる
- fall into a funk
- grow timid
-
臆病にふるまう
act the coward
-
臆病の印
white feather〔【語源】尾に白い羽があるおんどりは闘鶏に弱いと考えられていた。〕
＊ データの転載は禁じられています。
ヘルプ