 |
||||
 |
 |
遠回り | 該当件数 : 27件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
遠回り
longcut〈話〉〔【語源】shortcutからの類推。〕
-
遠回りさせてごめんなさい。
I'm sorry to take you out of your way.
-
遠回りして店に寄る
make a detour to the store
-
遠回りして～にたどり着く
get to ~ in a roundabout way
-
遠回りする
- go a long way round ［about］
- make a roundabout trip
- take a circuitous route
【自動】- detour
-
遠回りする必要がないのに遠回りする
go the long way around ［round, about］
-
遠回りだ。
It's out of the way.
-
遠回りなやり方で
in a roundabout sort of way
-
遠回りなやり方で～を行う
do ~ a longer way
-
遠回りなやり方に思える
seem a roundabout approach
-
遠回りな話し方
indirect way of speaking
-
遠回りの
【形】
- circuitous（道が）
- roundabout
-
遠回りの路線
a circuitous railroad
-
遠回りの道
- indirect path
- Robin Hood's barn〈俗〉
-
遠回りをする
take the long way
-
遠回り経路
circuitous path
-
（～への）遠回りの道
circuitous route （to）
-
～に遠回りさせる
【他動】
- detour
-
（人）に遠回りさせる
take someone the long way
-
になるに当たって（人）がたどったやや遠回りな道
rather indirect route that someone took to becoming
-
一番遠回りなのが、我が家への一番の近道。
The longest way round is the shortest way home.〔近道が、時間の節約になるとは限らない。◆ことわざ〕
-
大きく遠回りをして
in a wide circle
-
彫刻や絵画を展示している、つたに覆われた、尖塔のある教会のような建物は、少し遠回りになるが、一見の価値はある。
Containing several sculptures and paintings, the vine covered, steeple topped building, built like a church, alone is worth the short detour.〔【出典】Hiragana Times, 2008年10月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT264041", "2108149"
-
溝にはまるよりは、遠回りをした方が良い。
Better to go about than to fall into the ditch.〔近道が、時間の節約になるとは限らない。◆ことわざ〕
-
目標があったら、遠回りしても目標は譲らないこと。
If you have goals, never give them up, even if you have to take a different path than you planned on to achieve them.〔【出典】Hiragana Times, 2001年12月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT182018", "2156422"
-
自分に厳しく。遠回りすることに、しばしば実りあり。
Be strict with yourself. Going a long way round is often fruitful.〔【出典】Catch a Wave, 2004年5月28日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
-
街灯や人力車の時代以前には、この近辺は日が暮れるととても寂しいものでした。そのため、遅くに歩く人たちは、日暮れ後ともなると1人で紀の国坂を上るぐらいなら、何里も遠回りしたものです。
Before the era of street-lamps and jinrikishas, this neighborhood was very lonesome after dark; and belated pedestrians would go miles out of their way rather than mount the Kii-no-kuni-zaka, alone, after sunset."TANPEN16", "2097697"