ご利用のブラウザは JavaScript が無効に設定されています。
＊ データの転載は禁じられています。
遠回り longcut〈話〉〔【語源】 shortcutからの類推。〕
遠回り させてごめんなさい。I'm sorry to take you out of your way.
遠回り するgo a long way round [about] take a circuitous route 【自動】 detour
遠回り する必要がないのに遠回りするgo the long way around [round, about]
遠回り だ。It's out of the way.
遠回り なやり方でin a roundabout sort of way
遠回り なやり方に思えるseem a roundabout approach
遠回り な話し方indirect way of speaking
遠回り の【形】 circuitous（道が） roundabout
遠回り の小道indirect path
遠回り の道Robin Hood's barn indirect path
遠回り をするtake the long way
遠回り 経路circuitous path
になるに当たって（人）がたどったやや遠回り な道
rather indirect route that someone took to becoming
一番遠回り なのが、我が家への一番の近道。
The longest way round is the shortest way home.〔近道が、時間の節約になるとは限らない。〕
大きく遠回り をして
in a wide circle
溝にはまるよりは、遠回り をした方が良い。
Better to go about than to fall into the ditch.〔近道が、時間の節約になるとは限らない。〕
自分に厳しく。遠回り することに、しばしば実りあり。
Be strict with yourself. Going a long way round is often fruitful.〔
【出典】 Catch a Wave, 2004年5月28日号（株式会社浜島書店）◆
【URL】 http://catchawave.jp/ 〕
街灯や人力車の時代以前には、この近辺は日が暮れるととても寂しいものでした。そのため、遅くに歩く人たちは、日暮れ後ともなると1人で紀の国坂を上るぐらいなら、何里も遠回り したものです。
Before the era of street-lamps and jinrikishas, this neighborhood was very lonesome after dark; and belated pedestrians would go miles out of their way rather than mount the Kii-no-kuni-zaka, alone, after sunset."TANPEN16", "1905345"
（人）に遠回り させる
take someone the long way
（～への）遠回り の道
circuitous route (to)
～に遠回り させる
ヘルプ