 |
||||
 |
 |
延長戦 | 該当件数 : 31件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 延長戦
- extended game
- overtime《スポーツ》〈米〉
- 延長戦での勝利
extra-time triumph
- 延長戦では両チームともに得点を挙げたものの、ジュビロが4-3とリードした。
In extra time, both teams scored but Jubilo pulled ahead 4-3.〔【出典】Catch a Wave, 2010年11月12日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
- 延長戦で米国は再びリードした。
In extra time, the U.S. again took the lead.〔【出典】Catch a Wave, 2011年7月22日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
- 延長戦になっても互いに点が入らず、試合は後半に入った。
Neither side scored, even in the extended game, and the match went into its second half.〔【出典】Hiragana Times, 1998年6月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT140068", "2197357"
- 延長戦になる
go into a playoff
- 延長戦に入る
- go ［run］ into extra innings《野球》
- go overtime
- 延長戦に突入する
- go into overtime
- go overtime
- 延長戦の後半4分に日本の決勝ゴールが決まった。
Japan's winning goal came four minutes into the second half of extra time.〔【出典】Catch a Wave, 2011年2月11日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
- 延長戦術を取る
【自動】
- stonewall〈話〉
- 20分の延長戦を終えても、両チームは依然2-2の同点だった。
After 20 minutes of extra game the teams were still level at 2-2.
- 30分間の延長戦が終わっても、試合はまだ0対0だった。
At the end of the 30-minute extra time, the match was still 0-0.〔【出典】Catch a Wave, 2004年12月24日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
- 90分のレギュレーションタイムの残りの時間でも、延長戦の30分でも、両チームともネットを揺らすことはできませんでした。
Neither team was able to find the net through the rest of the 90 minutes of regulation or 30 minutes of extra time."VOA-A080", "2197360"
- 90分終了時点で両チームともに無得点だったため、試合は延長戦に突入した。延長26分にスペインのミッドフィルダー、アンドレス・イニエスタ選手が決勝点をあげた。
Both teams remained scoreless after 90 minutes and the game went into extra time. In the 26th minute of extra time, Spain midfielder Andres Iniesta scored the winning goal.〔【出典】Catch a Wave, 2010年7月23日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
- Aを延長戦の末＿対＿で破る
beat A __-__ in extra time《スポーツ》
- 「昨日の試合見た？」「見たよ。あれはすごかった。ホームチームが2回の延長戦の末に勝つなんてね」
"Did you see the game last night?" "Yeah. It was crazy. The home team won in double overtime."◆【使い方に注意】crazy〈俗〉
- しかし、9回の表に横浜は同点に追い付き延長戦に持ち込んだ。
At the top half of the 9th inning, Yokohama managed to get another run, and the game went on.〔【出典】Hiragana Times, 1999年4月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT150028", "2095346"
- しかし、パラグアイも守りが堅く、両チームは30分の延長戦終了時点で無得点のままだった。
But Paraguay also had a tough defense and both teams remained scoreless after 30 minutes of extra time.〔【出典】Catch a Wave, 2010年7月9日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
- その後、韓国が9回裏に1点追加し、試合は延長戦に入った。
South Korea then added a run in the bottom of the ninth and the game went into extra innings.〔【出典】Catch a Wave, 2009年4月10日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
- その試合は延長戦に入り、沖縄県の興南高校が10-5で東京の日大三高を破った。
The game went into extra innings and Okinawa Prefecture's Konan Senior High School beat Nichidai Daisan High School from Tokyo 10-5.〔【出典】Catch a Wave, 2010年4月9日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
- サドンデスの延長戦で彼は3回ほど決定的なシュートチャンスをミスしました。
During 'sudden-death' extra time, he missed as many as three surefire shots that would have meant a win for the team.〔【出典】Hiragana Times, 1998年7月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT141014", "2112648"
- ジダンが退場させられたことは、試合の鍵となる要素だったと言えます。特に延長戦では、イタリアチームがペナルティーキック戦を待っていたのは見え見えだったからです。
We can say that Zidane being sent off was a key element of the game, because especially in the extra time, the Italian team was obviously waiting for the penalty shootout."VOA-A080", "2290360"
- ジュビロ磐田が延長戦中に3点を挙げ、サンフレッチェ広島を5-3で破った。
Jubilo Iwata beat Sanfrecce Hiroshima 5-3 after scoring three goals in extra time.〔【出典】Catch a Wave, 2010年11月12日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
- 両チームとも無得点のまま、試合は延長戦に突入した。
Both teams remained scoreless and the game went into extra time.〔【出典】Catch a Wave, 2011年2月11日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
- 同点に追い付いて延長戦に持ち込む
add a goal to send the match into extra time《サッカー》
- 国技のアイスホッケーで、カナダ男子チームは、ライバルにして南の隣人の米国を相手に、延長戦の末の3対2というスリル満点の勝利で金メダルを獲得したのです。
In their national sport of ice hockey, the Canadian men won a thrilling overtime victory for the gold medal, 3-2 over their rivals and neighbors to the south, the United States."VOA-A228", "2166680"
- 決勝はクウェートを延長戦の末3対2で破った強敵サウジアラビアだった。
The final match was with a strong team of Saudi Arabia that had eliminated Kuwait by 3 to 2 after extra time.〔【出典】Hiragana Times, 2001年2月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT172036", "2246544"
- 第2試合は延長戦に入った。
The second game went into extra innings.〔【出典】Catch a Wave, 2006年9月8日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
- 試合は決着がつかず、先に1点を入れた方が勝ちというサドンデスの延長戦に入った。
The match remained undecided and went into sudden death, whereby it would be the first team to score a goal who would win.〔【出典】Hiragana Times, 1998年6月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT140068", "2251006"
- 試合を延長戦にもつれ込ませる
send the match into extra time《スポーツ》
- 通常ライダーたちは、試合が終わりそうな時間に球場付近で待機しているのだが、9回裏土壇場で同点に追い付かれ延長戦になった場合などが一番困る。
Riders normally gather around the stadium when they think the game should be ending, but when one team catches up in the bottom of the 9th and sends it into extra innings, that's when things get their most frustrating.〔【出典】Hiragana Times, 2002年11月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT193026", "2216131"
