 |
||||
 |
 |
一発 | 該当件数 : 91件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
一発、殴りたいんだろ？
Maybe you want to take a swing at me?
-
一発お見舞いすること
a piece of me〈話〉〔fightとほぼ同義だが、やや下品で乱暴な表現。◆【参考】want a piece of〕
-
一発こく
let one fly〈話〉
-
一発で
- at one blow
- in one's first attempt
- on the first attempt
-
一発でうまくやる
get things right on the first try
-
一発で仕留めること
clean kill（獲物・敵などを）
-
一発で的中する
nail it in one
-
一発で車をうまく駐車する
successfully park one's vehicle on the first attempt
-
一発どう？
Fancy a shag?◆【使い方に注意】shag〈英卑〉
-
一発のパンチで挑戦者を打ちのめす
lay the challenger out with a single punch
-
一発の弾が彼の腕をかすめた。
One bullet grazed his arm.
-
一発の弾丸
single bullet
-
一発の弾丸を打ち込まれる
be shot once
-
一発の爆弾の直撃を受ける
take a direct hit from a bomb
-
一発やらせてくれるなら何でもする。
I'd do anything if I could fuck you.〔性的表現なので使用には注意。〕
-
一発やる
work out〈米俗〉
-
一発レッドカード
direct red （card）《サッカー》〔悪質なファウルなどにより、警告なしに退場を宣告されること〕
-
一発分の弾
round（銃・武器などの）
-
一発勝負
- one-shot deal
- one-shot thing
-
一発屋
- clutch player
- one-film wonder（映画関係の）
- one-hit wonder
- a one-shot success
-
一発屋のように見える
look like a one-hit wonder
-
一発屋の歌手
a one-off singer
-
一発芸
a short performance（宴会などで披露する）
-
一発食らわす
administer a kick
-
一発食らわすこと
doughboy〈英俗〉
-
（～に）一発撃つ
fire a shot （at）
-
～にがんと一発食らわす
【他動】
- belt〈俗〉
-
～に一発お見舞いする
- administer a blow to
- give ~ a crack
- land someone one
-
～に一発食らわせる
give ~ a crack
-
～の第一発見者
the first person to discover
-
（人）にガンと一発食らわす
- give someone a hard blow
- give someone a severe blow
-
（人）に一発お見舞いする
slug someone a good one
-
（人）に大きく左フックを一発見舞う
hit someone one big left hook
-
（人）の横っ面へ見事な一発を見舞う
smack someone a beauty on the side of his face
-
（人）の目を一発殴りつける
give someone one in the eye
-
（人）の脇腹に左フックを一発かませる
hit someone a left hook in the side
-
（人）の頭を一発殴る
conk someone one
-
（人）の鼻に一発食らわす
land someone a blow on the nose
-
（人）の鼻筋に一発ぶちこむ
shoot someone through the bridge of his nose
-
（人）を一発でなぐり倒す
knock someone down with a single blow
-
（人）を一発余計に殴る
slap someone once more
-
「宝くじで一発当てるぞ」「無理だね」
"I'm going to win the lottery." "Yeah, when pigs fly."
-
「彼は司法試験に一発で合格したんだって」「わあ、彼もやるねえ」
"He passed the bar exam on his first attempt." "Wow, he is something."
-
あとは送るボタンで一発送信するだけ。
Then, you simply send the e-mail by pressing the send button.〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT169041", "2265637"
-
あまり分かったふうな口を利くと、頭の上に一発ガツンとやるぞ。
I'll put one upside your head, if you get too smart.◆【使い方に注意】one〈話〉
-
こう金利が低くちゃ、預金する意味がないな。一発株でもやってみるか！
It's stupid to put your money in the bank when interest rates are so low. Maybe I should give stocks a try.
-
このソフトウェアは、日本全国の駅の99％、約9600もの駅を、一発検索、駅から駅への移動経路を表示してくれる。
This software enables the display of the routes between any two stations of the approximately 9,600, or 99%, of those in Japan in one search.〔【出典】Hiragana Times, 1998年8月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT142077", "2280013"
-
この会社の忘年会では、全員が一発芸をしなければなりません。
Everyone in this company is required to do a short performance at an end-year party.
-
しかも彼らのほとんどの人生が翌日、一発の原爆によって断ち切られることを思うと、一層切ないものがあります。
What's worse is when you realize that the lives of almost all of those same people are to be cut short by the single blast of an atomic bomb the very next day.〔【出典】Hiragana Times, 1998年8月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT142047", "2295571"
-
そうすれば物欲主義のスウェーデンの女は一発さ！
You'd have no problem getting one of those greedy Swedish girls if you said that!〔【出典】Hiragana Times, 1998年1月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT135041", "2307554"
＊ データの転載は禁じられています。