 |
||||
 |
 |
ほどく | 該当件数 : 57件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- ほどく
- take down（結った髪を）
- wind off
【他動】- ease（ぴったりとしている物を）
- loosen
- ravel（編み物などを）
- roll（巻いてあるものを）
- slip（結び目などを）
- unbind
- uncoil（巻いている物を）
- undo（結んでいるものを）
- unfasten
- unknit
- unlink（鎖状のものから環を）
- unpick（縫い目を）
- unstitch（縫い目を）
- unthread
- untie
- untruss（束などを）
- unwind（巻かれているものを）
- undo
- ほどくこと
- undoing
- untying（結び目などを）
- ～のひもをほどく
【他動】
- uncord
- ～の周囲に巻き付いたテープを手でほどく
manually rewind the tape wound around
- ～の縫い目をほどく
【他動】
- unseam
- unsew
- ～をほどく
【他動】
- unravel
- ～を縛った縄をほどく
【他動】
- unlash
- （人）のブーツのひもをほどく
untie someone's boots
- （人）の三つ編みをほどく
undo someone's braid
- （人）の荷物をほどく
unpack someone's stuff
- きつく結んでも、簡単にほどくことができる。
And even if the knot is tight, you can easily untie it."IC017002", "2247936"
- こんがらかった人生のもつれをほどく
smooth the knots and tangles of one's life
- すぐさま私は男の胴を抱え上げ、ホームズとパイクロフトが、青白くなった皮に食い込んで見えなくなったゴム帯をほどく。
In an instant I had caught him round the waist, and held him up while Holmes and Pycroft untied the elastic bands which had disappeared between the livid creases of skin.〔【出典】英文："The Stockbroker's Clerk" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-STOC", "2359769"
- そこで、男は、束をほどくと、今度は、一本一本バラバラにして、息子たちに手渡した。
He next opened the faggot, took the sticks separately, one by one, and again put them into his sons' hands,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-006", "2312754"
- ちょう結びをほどく
- undo a bow
- unknot a bow
- untie the bow（リボンなどの）
- のひもをほどく
slip the tie from（衣服など）
- もつれたひもをほどく
untangle a string
- もつれた結び目をほどく
undo an intricate knot
- よりをほどく
【他動】
- untwine（よった糸などの）
- untwist（よった糸などの）
- をほどく
free up（もつれた物など）
- スニーカーのひもをほどく
untie one's sneakers〈米〉
- スプールのインクリボンを手でほどく
manually rewind ink ribbon on a spool
- デンヴァーは組んでいた足をほどくと、もういちど組み直した。
Denver uncrossed his legs and then crossed them again.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOOR3", "2284096"
- ニットをほどく
unravel a knit
- リボンをほどく
untie a ribbon
- 三つ編みをほどく
take down braids
- 両手をほどく
unclasp one's hands（握っている）
- 包帯をほどく
release swathe
- 指でもつれをほどく
loosen the tangle with one's fingers
- 最近運び込まれてきたのは22歳くらいの若い漁師さんで、彼はスクリューに巻きついた網をほどくために潜っていて事故に遭いました。
Recently we had a young fisherman around 22 years old, who went underwater to untangle a net that got caught in the propeller.〔【出典】Hiragana Times, 2002年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT187021", "2436306"
- 目的地に着いて彼が気付いたことは、かばんを抱えながら靴のひもをほどくのは難しいことなので、ひも靴は日本にあまり適さない、ということでした。
When he arrived at his place, he discovered that lace-up shoes are not the best to wear in Japan, as he struggled with his shoes and bags at the same time."SPEE0018", "2562155"
- 糸のもつれをほどく
disentangle a string
- 結び目をほどく
- disentangle a knot
- unravel a knot
- untie a knot
【他動】- unknit
- slip a knot
- 縄をほどく
loosen a rope
- 腕をほどく
uncross one's arms（組んでいた）
- 荷をほどく
untie a package
【自動】- unpack
- 荷物をほどく
unpack a parcel
- 部屋着の帯をほどく
untie the sash of one's robe
- 針でもつれをほどく
use a needle to loosen the tangle
- 靴の紐をほどくためにかがむ
bend to unlace one's shoes
- 靴ひもをほどく
fumble with laces
- 髪をほどく
let down one's hair
- （人）が抱き締める手を振りほどく
back away from someone's embrace
- （人）の両手から身を振りほどく
tear oneself out of someone's hands
- （人）の手を振りほどく
break free of someone's hands
- （人）の腕から体をふりほどく
loosen oneself from someone's arms
- （人）の腕から身をふりほどく
disengage oneself from someone's arm
- （人）の腕を振りほどく
- get someone's arm free
- wrest away from someone's grasp
- 「温泉です。これほどくつろげる場所はほかにあまりありません」
"Onsen -- they are one of the most relaxing places you can ever go!"〔【出典】Hiragana Times, 2004年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT217003", "2174744"
- それほどくたびれている
be that tired
＊ データの転載は禁じられています。