 |
||||
 |
 |
へし折る | 該当件数 : 12件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
～の高慢の鼻をへし折る
- cut someone's comb
- cut the comb of
-
（人）の傲慢の鼻をへし折る
humble someone's pride in the dust
-
（人）の得意の鼻をへし折る
put a dent in someone's pride
-
（人）の歯をへし折る
knock someone's teeth down his throat
-
（人）の自慢の鼻をへし折る
shear off someone's plume
-
（人）の高慢の鼻をへし折る
- bring someone down a peg （or two）
- humble someone's pride
- knock someone off his perch ［pedestal］〈英〉
- knock someone off one's pedestal
- make someone eat dirt
- pull someone off his high horse
- take ［knock］ someone down a peg
- take someone down a notch
- take someone down a peg or two〔【語源】昔、英国の軍艦で、旗の木くぎ（peg）を高く掲げるとそれだけ訪問者に対する敬意の度が高まり、低くすればそれだけ下がると考えていたことに由来する。〕
-
（人）の高慢の鼻をへし折ること
dent in someone's pride
-
（人）の鼻をへし折る
- beat someone down to size
- take someone down a few pegs
-
すぐさま連れてくんだ、さもなくば腕をへし折るぞ」
Take me in straight or I'll break your arm."〔【出典】日英対訳文対応付けデータ◆【URL】http://mastarpj.nict.go.jp/~mutiyama/align/index.html〕"_ISLAN03", "2355732"
-
メアリーは、男はみんなうぬぼれ屋で、彼らの高慢の鼻をへし折るのが自分の仕事だと思っている。
Mary thinks all men have inflated egos and that it's her job to take ［knock］ them down a peg.
-
舌は、自分には骨が無いのに、骨をへし折ることができる。／言葉は暴力に勝る。
The tongue breaks bone, and herself has none.〔ことわざ〕
-
高慢ちきな（人）の鼻をへし折る
take someone's ego down a notch