 |
||||
 |
 |
たどり着く | 該当件数 : 100件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- たどり着く
【他動】
- find（目標や目的地に）
- たどり着くのが困難である
be difficult to get to
- ～という立場にたどり着く
arrive at a position of
- ～にたどり着く
- fetch up〈英〉
- find one's way into
- find one's way onto
- find one's way to
- make one's way through to
- ～にたどり着く最善のルートを見つけ出す
figure out the best way of getting to
- ～に再びたどり着く
【他動】
- regain
- ～の出発点にたどり着く
get to the beginning of
- ～の原因にたどり着く
get to the source of
- ～の根底にたどり着く
get to the bottom of
- ～の発見にたどり着く
come to the discovery of
- ～までたどり着く
make it to
- （人）が～にたどり着く見込み
chance that someone will arrive at
- （人）より先に～にたどり着くのだという考えに取りつかれている
be obsessed with getting to ~ before someone does
- 7日間歩いた後、オリバーはついにロンドンにたどり着く。
After a seven-day walk, Oliver at last reaches London.〔【出典】Catch a Wave, 2006年1月27日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
- 90歳のソフィーは家から逃げ出し、動く城にたどり着く。
The 90-year-old Sophie runs away from home and comes upon a moving castle.〔【出典】Catch a Wave, 2004年11月12日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
- ＿マイル先の～にたどり着く
make it __ miles further to
- 「その作業が実際にゴールにたどり着くのを見るのは、かなり感動的な瞬間だと思います」
"And to watch it actually fall over the finish line, I think, is quite an emotional moment.""VOA-T142", "2059244"
- 「今日は小さな赤ん坊の歩みを、明日はそれより少し大きな歩みを、そして今から20～30年後にはさらに大きな歩みを続けましょう。そうすれば最終的に、気候を安定化させる道にたどり着くのです」とオッペンハイマー氏は述べています。
Oppenheimer says, "Take small baby steps today, somewhat bigger steps tomorrow and even bigger steps 20 and 30 years from now, and we can eventually get on a path that will stabilize the climate."〔【訳注-1】最初のOppenheimer says,は、VOAのスクリプトにはあるが、音声ファイルにはない。◆【訳注-2】now, and we can ...のandは、VOAのスクリプトにはあるが、音声ファイルにはない。また、コンマは、VOAのスクリプトにないが、このandの前には必要（なぜなら、ここは「命令文, and you can ... = ～してください。そうすれば……できるから」の構文だから）。〕"VOA-0486", "2207808"
- ある絶対的な真実にたどり着く
come down to one simple truth
- いいのよ。トイレにたどり着くまで我慢できなかったのね。次はもっと早くママに知らせるのよ。いい？
That's OK. You couldn't make it to the bathroom, huh? Next time, tell me sooner, OK?"1TOIRE", "2028498"
- いくつかの店に立ち寄りながら20～30分ほどブラブラ歩いていると新勝寺の総門へたどり着くだろう。
Stopping at some of them as you gently stroll toward the main gate will get you there in 20 to 30 minutes.〔【出典】Hiragana Times, 2009年 4月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT270036", "2228845"
- ずっと北までたどり着く
get far enough north
- そして、誰が最初にチェストにたどり着くのか。
And who will get to the chest first?〔【出典】Catch a Wave, 2006年7月28日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
- そのテーマにたどり着く
get into the subject
- その一帯でややくぼ地になっているところにたどり着く
reach a small dip in the landscape
- その国際援助機関は、先週の地震による影響を受けて孤立した地方のいくつかにたどり着くのは極めて難しい、と言っている。
The international aid agency are saying it's very difficult to reach some of the isolated rural areas affected by last week's earthquake.〔【出典】『文法・構文・構造別 リスニング完全トレーニング』（石井辰哉著）◆【URL】http://www.amazon.co.jp/dp/4757411855〕
- たっぷり1日歩いてようやくたどり着く
reach at last with a full day's walk
- ちゃんとした人の手にたどり着く
fall into the right hands
- まあ、テレビが恋愛をとても完ぺきに見せるのよ！『未来日記』では、男女が一緒に障害を乗り越えて、ハッピーエンドにたどり着くの。
Well, TV makes love look so perfect! On The Future Diary, a guy and a girl overcome obstacles together to get to a happy ending."20001222", "2293230"
- もし南と間違って記され、代わりに東だというのなら、その後日本の都となる大和地方（現在の奈良）にたどり着く。
If the south is written incorrectly and refers to the east instead, one would reach the Yamato region （present day Nara） which later became the capital of Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2005年7月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT225022", "2155295"
- やっとたどり着く
find one's way
- やっとのことで本当の問題にたどり着く
slowly and painstakingly get to the real issue
- やっと～にたどり着く
arrive at ~ at last
- アメリカで、ヨーロッパで、そしてアジアで大都市を探せば活気あふれる中華街にたどり着く。
In the US, Europe and Asia, you can always find vibrant Chinatowns in big cities.〔【出典】Hiragana Times, 2001年4月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT174054", "2164819"
- アルファベット項目を最後までスクロールして～にたどり着く
scroll through the entire alphabet to reach
- コートジボワールにたどり着くまでの道のりで、人々はある川を渡らなければならなかった。
On their way to Cote d'Ivoire, they had to cross a river.〔【出典】Hiragana Times, 2002年5月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT187003", "2205205"
- ゴールラインにたどり着く
reach the line
- テニス選手権で決勝にたどり着く
get to the final of a tennis championship
- フロドとサムは、滅びの山の亀裂にたどり着くことができるだろうか。
Can Frodo and Sam reach the fires of Mount Doom?〔【出典】Catch a Wave, 2004年2月13日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
- ブリッジの歴史を遡れば、16世紀にイングランドで始まった「ホイスト」と呼ばれるゲームにたどり着く。
The earliest roots of bridge can be traced back to the 16th century when a game called "Whist" originated in England.〔【出典】Hiragana Times, 2004年3月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT209003", "2245103"
- ペトラは、場所によってはわずか数メートル幅しかない、深くて狭い渓谷である「シク」を経由してたどり着くことができる。
Petra can be reached via the Siq, a deep, narrow gorge that has a width of only a few meters in some places.〔【出典】Catch a Wave, 2008年3月28日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
- ミューゼスCは2005年6月に地球から3億キロ離れた小惑星にたどり着く。
In June of 2005, MUSES-C will reach an asteroid 300 million kilometers from the Earth.〔【出典】Catch a Wave, 2003年5月23日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
- 事の真相にたどり着く
get to the bottom of things
- 二つの道が交差している場所にたどり着く
reach a place where two roads cross
- 仏教は理解という目的地にたどり着くための道にすぎないのです。
Buddhism is just a vessel to reach the destination - the realization.〔【出典】Hiragana Times, 1993年8月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT082018", "2099475"
- 何とかそこへたどり着く
manage to get there
- 何とか時間通りにたどり着くようにする
manage to make it on time
- 何の変哲もない事務所にたどり着く
arrive at a nondescript office
- 元の場所にたどり着く
find one's way back
- 別々のルートを通って（人）のコンピューターにたどり着く
travel by separate routes to reach someone's computer
＊ データの転載は禁じられています。