"different thanを含む英語表現

～と異｛こと｝なる、～と違｛ちが｝う◆【用法】different fromが正しく、thanを誤用とする人もいるが、特にアメリカを中心にして広く用いられており、正しい用法と考える人が多い。また、thanの後ろの名詞句は、節が省略されたものと感じられることがあり、fromとの間に微妙な意味の差が生まれることがある。
・Kyoto is entirely different than Tokyo. : 京都｛きょうと｝は東京｛とうきょう｝とは全く違｛ちが｝っている。◆fromが現在の東京の様子だけを比べるのに対して、thanでは東京の成り立ちや過去に起きた出来事までを含めて比べていると感じられることがある。

《be ～》近所｛きんじょ｝に住む他の人たちとは違｛ちが｝う［異｛こと｝なる］

〈英〉→ different than anybody else in one's neighborhood

《be ～》前と違｛ちが｝う、以前｛いぜん｝と変わる
・You're different than before. : あなた、変わったね。

《be ～》他社｛たしゃ｝とは違｛ちが｝う［異｛こと｝なる］

《be ～》競争相手｛きょうそう あいて｝とは異｛こと｝なる

《be ～》いつもと違｛ちが｝う

《be ～》（人）が考えていたものと違｛ちが｝う［異｛こと｝なる］
【表現パターン】different from [than] what someone thought

《be ～》～とは明確｛めいかく｝に［明らかに］違｛ちが｝って［異｛こと｝なって］いる
【表現パターン】distinctly different from [than]

《be ～》～とは全く違｛ちが｝う［異｛こと｝なる］

《be ～》～とは根本的｛こんぽん てき｝に異｛こと｝なる［違｛ちが｝っている］
【表現パターン】fundamentally different from [than]

《be a ～》いつもと少し［やや］違｛ちが｝う［異｛こと｝なる］
【表現パターン】little different than [from] usual

→ more different than might first be surmised

《be ～》似｛に｝て非｛ひ｝なるものである

《be ～》～と何ら変わりない［違｛ちが｝いはない］

《be ～》他の～と同様｛どうよう｝である
【表現パターン】no different than [from] other

《be ～》他の男性｛だんせい｝と全然変｛ぜんぜん か｝わらない［何ら変わるところはない］

《be ～》～と根本的｛こんぽん てき｝に異｛こと｝なる

《be ～》～と著｛いちじる｝しく［飛び抜｛ぬ｝けて］違｛ちが｝う［異｛こと｝なる］

《be ～》～とは非常｛ひじょう｝に［大変｛たいへん｝・大きく］異｛こと｝なる、～とは大｛おお｝違｛ちが｝いである

《be ～》～とは＿桁違う

以前｛いぜん｝と何の異変｛いへん｝も感じられない

～とかなり違｛ちが｝って見える、～と見かけがかなり違｛ちが｝う

～とそんなに［大して］違｛ちが｝い［変わり］はない

《be ～》～とはまるきり違｛ちが｝う

～とは違｛ちが｝う［異｛こと｝なる］何かを欲｛ほ｝しがる

〈英〉→ realize someone is no different than one is

（人）が自分｛じぶん｝と何ら変わらない人間｛にんげん｝であることを知る