"after all"の検索結果 |
30件 検索結果一覧を見る |
---|
"after all"を含む検索結果一覧
該当件数 : 30件
-
after all
- (いろいろ言ってみたが)やはり、(何だかんだ言っても)結局{けっきょく}のところ、煎{せん}じ詰{つ}めると、やはり、どっちみち、どのみち、所詮{しょせん}、高が
・It is, after all, only a movie! : 所詮{しょせん}、それはただの映画{えいが}なんだから!
・After all he is a fool. : 何と言ったってやつはばかなんだからな。
・After all, human beings are all very much alike. : 結局{けっきょく}どこの人間{にんげん}も同じってことですね。◆会話の締めくくりに
- (予想{よそう}に反して)結局{けっきょく}は
- あれほど~しても、それほど~しても、何しろ~だって…なのだから、どうせ~なんだが、どうあろうと、~してきた今
- (いろいろ言ってみたが)やはり、(何だかんだ言っても)結局{けっきょく}のところ、煎{せん}じ詰{つ}めると、やはり、どっちみち、どのみち、所詮{しょせん}、高が
-
after all arrangements are finalised
〈英〉→ after all arrangements are finalized -
after all arrangements are finalized
全ての準備{じゅんび}が完了次第{かんりょう しだい} -
after all effort and expense
労力{ろうりょく}と時間{じかん}をかけたあげくに -
after all is said
= after all
【表現パターン】after all is said (and done) -
after all one's preparatory training
下積{したづ}み時代{じだい}を経{へ}て -
after all that hard work
こんな大変{たいへん}な仕事{しごと}をしたのだから◆文頭{ぶんとう}または文中{ぶんちゅう}で用いられた場合{ばあい}の訳例{やくれい} -
after all the centuries of
何世紀{なん せいき}にもわたる~の後で -
after all the centuries of discussion
何世紀{なん せいき}にもわたる議論{ぎろん}の末に -
after all the centuries of white oppression
何世紀{なん せいき}にもわたる白人支配{はくじん しはい}の後に -
after all the effort
散々苦労{さんざん くろう}したあげくに -
after all the facts are known
全ての事実{じじつ}が明らかになった後で -
after all these years
- 数年{すうねん}ぶりに、これらの年月{ねんげつ/としつき}[歳月{さいげつ}]の過{す}ぎ去った後
- 今さら
・After all these years, I don't want to be told what to do. : 今さらああしろこうしろと言われたくない。
-
after all this
これだけのことがあった後で、こうしたことにもかかわらず -
after all this effort
これだけ努力{どりょく}をしたのだから -
even after all
〔あきれて〕これだけ~した後で、あれだけ~したのに
・Even after all that I've told you, you still want to marry him? : これだけ言って聞かせても、まだ彼と結婚{けっこん}したいというのか?
・Eh? Even after all that dancing, you still want to dance more? : ええっ、あれだけ踊{おど}りまくったのに、まだ踊{おど}り足りない? -
president after all
《be the ~》何だかんだ言っても社長{しゃちょう}である -
only human after all
《be ~》やはり[所詮{しょせん}]生身{なまみ}の人間{にんげん}である[にすぎない] -
see someone after all this time
(人)と久しぶりに会う -
not the same after all as one was a decade ago
《be ~》結局{けっきょく}10年前{ねんまえ}の自分{じぶん}とは違{ちが}うんだ[別人{べつじん}だ] -
not understand ~ after all that
それでもやはり[だけ教えてもらっても結局{けっきょく}]~が分から[を理解{りかい}してい]ない -
just flesh and blood after all
《be ~》結局{けっきょく}は[所詮{しょせん}]生身{なまみ}の人間{にんげん}にすぎない -
not have to rush after all
結局慌{けっきょく あわ}てる必要{ひつよう}はない、焦{あせ}って損{そん}する -
not really want ~ after all
突{つ}き詰{つ}めると[結局{けっきょく}のところ]~をそれほど望んで[欲{ほ}しいと思って]いない -
get more interested in ~ after all the persuasion
一連{いちれん}の説得{せっとく}で~に対する興味{きょうみ}が増{ま}す[グッと乗り気になる] -
not such a good friend after all
《be ~》結局{けっきょく}はそれほどの親友{しんゆう}ではない -
waste of time and money after all
《be a ~》所詮{しょせん}、時間{じかん}と金の無駄{むだ}である -
at last found what one had been after all along
長年{ながねん}探{さが}し求{もと}めていたものをやっと見つけた -
after all-night deliberations
夜を徹{てっ}しての審議{しんぎ}の末