"のつもりでの英訳

"のつもりでの検索結果	18件検索結果一覧を見る

"のつもりでを含む検索結果一覧

該当件数 : 18件

～のつもりで

by way of
～のつもりでいる

fancy oneself as（役割｛やくわり｝・性質｛せいしつ｝・才能｛さいのう｝などの点で）
～のつもりで嫁ぐ

marry into a family with the intention of
～を意地悪のつもりで言う

mean ~ in an unkind way [manner, fashion]
（人）を冗談のつもりでいる

mean ~ for a joke
AをBのつもりで言う

mean A as B
しゃれのつもりです

pun intended〔しゃれを目立｛めだ｝たせるため、その後で丸括弧｛まるかっこ｝に入れて使われることが多い。〕
ちょっとした英雄のつもりでいる

be something of a heroic figure
人生最後の日のつもりで今日を生きる

live today like it's one's last (day)〔「時間｛じかん｝を無駄｛むだ｝にせず、真剣｛しんけん｝に生きる」というような意味｛いみ｝。〕
冗談のつもりで

in an attempt to be funny

冗談のつもりである
- be intended as a joke
- mean it for a joke
冗談のつもりで言う

say as a sort of joke
冗談のつもりで～を始める

start ~ as a joke
単なるいたずらのつもりで

out of sheer devilment
卵の上を歩くくらいのつもりで注意して歩く

be very careful like one walks on eggs
失敗したら死ぬくらいのつもりで

like one's life depends on it（真剣｛しんけん｝そのもの）〔【同】as if one's life depends on it〕
証拠のつもりで

by way of proof